{"id":374,"date":"2014-10-10T14:33:21","date_gmt":"2014-10-10T13:33:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/antonio-casado-da-rocha\/?p=374"},"modified":"2014-10-10T14:33:21","modified_gmt":"2014-10-10T13:33:21","slug":"nevermind-leonard-cohen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/","title":{"rendered":"Nevermind, Leonard Cohen"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Miguel_Esteves_Cardoso\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Miguel Esteves Cardoso<\/a> kazetariak dio bere <em>Explica\u00e7\u00f5es de Portugu\u00eas<\/em> (2001) liburuan:<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">\u201cTive a sorte de passar dos dias com Leonard Cohen, meu \u00eddolo h\u00e1 vinte e cinco anos. Manda-me faxes, aos quais, por timidez, nunca respondi. O primeiro que recebi dizia somente \u2018<em>And yet<\/em>&#8230;\u2019. Cohen tinha ficado fascinado pelo h\u00e1bito portugu\u00eas do <em>todavia<\/em>, <em>por\u00e9m<\/em>, <em>no enquanto<\/em>. Expliquei-lhe que, na nossa cultura, nenhuma afirma\u00e7\u00e3o era completa. Ele dizia: \u2018Este Bloody Mary est\u00e1 \u00f3ptimo!\u2019 E eu respondia: \u2018E no entanto&#8230;\u2019 Ele ria-se e acrescentava: \u2018E, no entanto, o anterior estava melhor&#8230;\u2019\u201d<\/span><\/p>\n<p>Bai, hemen ere badakigu zer den hori: \u201cEta, bestalde, aurrekoa hobe zegoen.\u201d Batzuetan horixe sentitu izan dut Leonard Cohenek disko berria ateratzen zuenean: \u201cOna da, baina bestalde&#8230;\u201d Ez oraingoan, ordea. Disko berri hau, <em>Popular Problems<\/em>, laburra izan arren oso ona da. <em>Old Ideas<\/em>, <em>The Future<\/em>, edota <em>I\u2019m Your Man<\/em> diskoen pareko une batzuk ditu. Kantu zaharragoak ere, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=be60--LsAfE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Partisan<\/a> esate baterako, gogorarazi dizkit. Baina kantu horretan frantsesez kantatzen bazuen, <a href=\"http:\/\/rock.genius.com\/Leonard-cohen-never-mind-lyrics\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nevermind<\/a> honetan kantugile judutarrak arabiera aukeratu du partaide gisa. Salam, salam! <a href=\"http:\/\/31eskutik.com\/category\/juan-luis-zabala\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Juan Luis Zabala<\/a>k osorik noiz itzuliko, euskarazko bertsio libreari ekin diot&#8230;<br \/>\n<!--more--><iframe loading=\"lazy\" title=\"Leonard Cohen - Nevermind (Audio)\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/N3HbrfV0hJM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #0000ff\">Gerra galduta<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">hitzarmen sinatu da<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">mugan saiatu arren <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">ez naute antzeman<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">zuen artean bizi naiz<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">ongi mozorrotuta<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #0000ff\">utzi behar izan nuen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">nire bizitza atzean<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">zuloak ireki nituen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">aurkituko ez dituzunak<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">kontakizuna egiten da<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">gertakizunez eta gezurraz<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">badut izen bat<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">baina berdin da<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center\"><span style=\"color: #0000ff\">berdin da<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">berdin da<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">gerra galduta<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">hitzarmen sinatuta<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">biziko den egia<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">eta hilko dena<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">zein den zein ez dakit<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">baina berdin da&#8230;<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miguel Esteves Cardoso kazetariak dio bere Explica\u00e7\u00f5es de Portugu\u00eas (2001) liburuan: \u201cTive a sorte de passar dos dias com Leonard Cohen, meu \u00eddolo h\u00e1 vinte e cinco anos. Manda-me faxes, aos quais, por timidez, nunca respondi. O primeiro que recebi dizia somente \u2018And yet&#8230;\u2019. Cohen tinha ficado fascinado pelo h\u00e1bito portugu\u00eas do todavia, por\u00e9m, no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-diskoak"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nevermind, Leonard Cohen - High alaitasuna<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nevermind, Leonard Cohen - High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Miguel Esteves Cardoso kazetariak dio bere Explica\u00e7\u00f5es de Portugu\u00eas (2001) liburuan: \u201cTive a sorte de passar dos dias com Leonard Cohen, meu \u00eddolo h\u00e1 vinte e cinco anos. Manda-me faxes, aos quais, por timidez, nunca respondi. O primeiro que recebi dizia somente \u2018And yet&#8230;\u2019. Cohen tinha ficado fascinado pelo h\u00e1bito portugu\u00eas do todavia, por\u00e9m, no [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-10T13:33:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"headline\":\"Nevermind, Leonard Cohen\",\"datePublished\":\"2014-10-10T13:33:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/\"},\"wordCount\":264,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Diskoak\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/\",\"name\":\"Nevermind, Leonard Cohen - High alaitasuna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-10-10T13:33:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/2014\\\/10\\\/10\\\/nevermind-leonard-cohen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nevermind, Leonard Cohen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/\",\"name\":\"High alaitasuna\",\"description\":\"Poesia eta Prozac\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\",\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Antonio Casado da Rocha\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/author\\\/antonio-casado-da-rocha\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nevermind, Leonard Cohen - High alaitasuna","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Nevermind, Leonard Cohen - High alaitasuna","og_description":"Miguel Esteves Cardoso kazetariak dio bere Explica\u00e7\u00f5es de Portugu\u00eas (2001) liburuan: \u201cTive a sorte de passar dos dias com Leonard Cohen, meu \u00eddolo h\u00e1 vinte e cinco anos. Manda-me faxes, aos quais, por timidez, nunca respondi. O primeiro que recebi dizia somente \u2018And yet&#8230;\u2019. Cohen tinha ficado fascinado pelo h\u00e1bito portugu\u00eas do todavia, por\u00e9m, no [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/","og_site_name":"High alaitasuna","article_published_time":"2014-10-10T13:33:21+00:00","author":"Antonio Casado da Rocha","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Antonio Casado da Rocha","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/"},"author":{"name":"Antonio Casado da Rocha","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"headline":"Nevermind, Leonard Cohen","datePublished":"2014-10-10T13:33:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/"},"wordCount":264,"commentCount":0,"articleSection":["Diskoak"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/","name":"Nevermind, Leonard Cohen - High alaitasuna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website"},"datePublished":"2014-10-10T13:33:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2014\/10\/10\/nevermind-leonard-cohen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nevermind, Leonard Cohen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/","name":"High alaitasuna","description":"Poesia eta Prozac","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997","name":"Antonio Casado da Rocha","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Casado da Rocha"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}