{"id":581,"date":"2015-03-01T09:15:15","date_gmt":"2015-03-01T08:15:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/antonio-casado-da-rocha\/?p=581"},"modified":"2015-03-01T09:15:15","modified_gmt":"2015-03-01T08:15:15","slug":"shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/","title":{"rendered":"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1)"},"content":{"rendered":"<p>Sarrionandiak azken urteetako poemak noiz orraztuko zain (horretan dabilela esan baitzion Hasier Etxeberriari atzoko <a href=\"http:\/\/zuzeu.eus\/2015\/02\/14\/joseba-sarrionandia-azken-20-urteotako-poemak-ari-naiz-txukuntzen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sautrelan<\/a>), 2014ko abenduan argitaratu zen ene aburuz azken urteetako euskal poesiarako ekarpenik iraunkorrenetako bat: Shakespeareren soneto guztiak, Juan Gartziak itzuliak. Bertsioak eta iruzkinak dituen liburuarekin batera, hainbat soneto musikatu ditu Joxan Goikoetxeak, Koldobika Jauregi arduratu da ilustrazioaz, eta lagun ugarik eman diete ahotsa 154 soneto zoragarri hauei. Guztira, altxor bat Donostian, Hernanin, Alkizan eta Euskal Herriko hainbat bazterretan egina, EHUko <a href=\"http:\/\/www.ehu.eus\/eu\/web\/laboakatedra\/laboakatedra\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mikel Laboa Katedra<\/a>ren zuzendaria den Juan Kruz Igerabidek azaltzen duenez:<!--more--><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Shakespeare - Sonetoak. Zeru Horren Infernuak. Trailerbook.\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/BFhIB6eKRQQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Soneto asko dira eta bakoitzak mundu bat osatzen du. Izan ere, hauetako bertsio bakar bat nahikoa zait ikasten eta gozatzen orduak igaro daitezen. Ez da irakurketa erraza, baina itzultzaileak dioen moduan, \u201cEz bedi kikildu irakurlea: ez dut inor ezagutzen sonetooz guztiz jabetu denik lehen irakurraldian.\u201d Ni hasi naiz 73. sonetoarekin, zahartzaroaren inguruko kate baten begi bat, Edorta Jimenezen ahotsez honela entzun dezakeguna:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Shakespearen 73. sonetoa, Juan Gartziak itzulia\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Lqa-KdD1Fns?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Ez naiz asko gehitzen ausartuko. Sonetoan baino, bertsolerro bakar batean gelditu naiz iltzaturik: \u201cbizigai zuenaz zendua ia\u201d (<em>Consumed with that which it was nourished by.<\/em>) Endekasilabo perfekto horretan Leteren oihartzuna entzuten da, noski, baita lelo klasiko bat ere: <em>Qui me alit me extinguit<\/em>, elikatzen (edo pizten) nauenak akabatzen nau. Bizitza bera, alegia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sarrionandiak azken urteetako poemak noiz orraztuko zain (horretan dabilela esan baitzion Hasier Etxeberriari atzoko Sautrelan), 2014ko abenduan argitaratu zen ene aburuz azken urteetako euskal poesiarako ekarpenik iraunkorrenetako bat: Shakespeareren soneto guztiak, Juan Gartziak itzuliak. Bertsioak eta iruzkinak dituen liburuarekin batera, hainbat soneto musikatu ditu Joxan Goikoetxeak, Koldobika Jauregi arduratu da ilustrazioaz, eta lagun ugarik eman [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,23],"tags":[],"class_list":["post-581","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemak","category-poesia-eta-medikuntza"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1) - High alaitasuna<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1) - High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sarrionandiak azken urteetako poemak noiz orraztuko zain (horretan dabilela esan baitzion Hasier Etxeberriari atzoko Sautrelan), 2014ko abenduan argitaratu zen ene aburuz azken urteetako euskal poesiarako ekarpenik iraunkorrenetako bat: Shakespeareren soneto guztiak, Juan Gartziak itzuliak. Bertsioak eta iruzkinak dituen liburuarekin batera, hainbat soneto musikatu ditu Joxan Goikoetxeak, Koldobika Jauregi arduratu da ilustrazioaz, eta lagun ugarik eman [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-01T08:15:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\"},\"author\":{\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"headline\":\"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1)\",\"datePublished\":\"2015-03-01T08:15:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\"},\"wordCount\":217,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Poemak\",\"Poesia eta medikuntza\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\",\"name\":\"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1) - High alaitasuna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-03-01T08:15:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/\",\"name\":\"High alaitasuna\",\"description\":\"Poesia eta Prozac\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\",\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Antonio Casado da Rocha\"},\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1) - High alaitasuna","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1) - High alaitasuna","og_description":"Sarrionandiak azken urteetako poemak noiz orraztuko zain (horretan dabilela esan baitzion Hasier Etxeberriari atzoko Sautrelan), 2014ko abenduan argitaratu zen ene aburuz azken urteetako euskal poesiarako ekarpenik iraunkorrenetako bat: Shakespeareren soneto guztiak, Juan Gartziak itzuliak. Bertsioak eta iruzkinak dituen liburuarekin batera, hainbat soneto musikatu ditu Joxan Goikoetxeak, Koldobika Jauregi arduratu da ilustrazioaz, eta lagun ugarik eman [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/","og_site_name":"High alaitasuna","article_published_time":"2015-03-01T08:15:15+00:00","author":"Antonio Casado da Rocha","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Antonio Casado da Rocha","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/"},"author":{"name":"Antonio Casado da Rocha","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"headline":"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1)","datePublished":"2015-03-01T08:15:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/"},"wordCount":217,"commentCount":0,"articleSection":["Poemak","Poesia eta medikuntza"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/","name":"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1) - High alaitasuna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website"},"datePublished":"2015-03-01T08:15:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/01\/shakespeare-euskaraz-bizi-da-endekasilabo-perfektuaren-bila-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/","name":"High alaitasuna","description":"Poesia eta Prozac","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997","name":"Antonio Casado da Rocha","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Casado da Rocha"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=581"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/581\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=581"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=581"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}