{"id":626,"date":"2015-03-28T08:15:48","date_gmt":"2015-03-28T07:15:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/antonio-casado-da-rocha\/?p=626"},"modified":"2015-03-28T08:15:48","modified_gmt":"2015-03-28T07:15:48","slug":"hiru-une-transtromertar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/","title":{"rendered":"Hiru une transtr\u00f6mertar"},"content":{"rendered":"<p>Atzo joan zitzaigun <a href=\"http:\/\/www.berria.eus\/albisteak\/109441\/tomas_transtromer_poeta_hil_da.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tomas Transtr\u00f6mer <\/a>(1931-2015), honako hau idatzi zuen poeta suediarra (J. M. Aguirreurreta itzultzaile):<\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">Hileta-elizkizunak badatoz<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">gero eta hurbiltzenago<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">trafiko-seinaleak bezala<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">hirira gerturatu ahala.<\/span><!--more--><\/p>\n<p>Utzi dizkigun une guztien artean &#8211;asko dira&#8211; bi aipatu nahiko nituzke gaur. Kafe bat goizean goiz hartzea zer den, zer sentiarazten duen:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">ESPRESSO<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">Terrazan zerbitzutako kafe beltza<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">aulkiak eta mahaiak intsektuak bezain biziak.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">Tanta desiratuok atzematen dira<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">Bai edo Ez esaten den indarraz.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">Sukalde ilunetik ateratzen ditugu eta<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">kliska egin gabe eguzkitara eramaten.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">Egunaren argitan puntua beltz mesedegarria<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">berehala hedatzen da bezero zurbilarengana.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">Sakon iluneko tantak ekartzen ditu gogora<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">batzuetan barrenak berreskuratzen dituenak<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 90px\"><span style=\"color: #0000ff\">eta agurtzeko bultzada ematen digutenak: Segi!<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">Begiak irekitzeko gonbidapena da.<\/span><\/p>\n<p>Prosan ere poesian bezain abila, bigarren deskribapen hau, edozein argazki baino errealago eta gogoangarria:<\/p>\n<div id=\"attachment_627\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-627\" class=\"wp-image-627 size-medium\" src=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg\" alt=\"Turner: Snow Storm (argazkia: Tate Gallery)\" width=\"300\" height=\"225\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-627\" class=\"wp-caption-text\">Turner: Snow Storm (argazkia: Tate Gallery)<\/p><\/div>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">ISLANDIAKO URAKANA<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">Ez da lurrikara, zeru-ikara da. Turnerrek margotu ahalko zukeen, lotzea lortuz gero. Eskularru bakartia itzulika pasatu berri da, bere eskutik kilometro batzuetara. Bide berri bati ekin niezaioke haizearen kontra, zelaiaz bestaldeko etxe hartaraino. Hegaka noa urakanean. X izpietatik pasatu naute, nire eskeletoak dimisioa aurkeztu die. Panikoa areagotu da itzulinguruka eta nora ezean noan artean, nora ezean eta hondoratzen lurzoruan barrena! Zein astuna den bat-batean eraman behar dudan guztia, zein nekeza tximeletarentzat gabarra bati tiratzea! Azkenean bai. Azken norgehiagoka dut atearekin. Eta orain barrura. Orain barrura. Leihatearen atzetik. Kristala asmakuntza bitxia eta handia da gero: oso gertu egon ahal izatea, baina ardurarik gabe&#8230; Kanpoan, sprinter tropel gardena formatu erraldoian doa laba-eremura. Baina orain ez noa hegaka. Eserita nago kristalaren atzean, geldi, nire erretratua bera bezala.<\/span><\/p>\n<p><strong>Tomas Transtr\u00f6mer<\/strong> [Itzultzailea: Juan Mari Aguirreurreta]<br \/>\n<em>Bizientzat eta hilentzat: poema guztiak, 1954-2004<\/em> (Elkar, 2012)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atzo joan zitzaigun Tomas Transtr\u00f6mer (1931-2015), honako hau idatzi zuen poeta suediarra (J. M. Aguirreurreta itzultzaile): Hileta-elizkizunak badatoz gero eta hurbiltzenago trafiko-seinaleak bezala hirira gerturatu ahala.<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,22],"tags":[],"class_list":["post-626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-islandiera-ikasten","category-poemak"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hiru une transtr\u00f6mertar - High alaitasuna<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hiru une transtr\u00f6mertar - High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Atzo joan zitzaigun Tomas Transtr\u00f6mer (1931-2015), honako hau idatzi zuen poeta suediarra (J. M. Aguirreurreta itzultzaile): Hileta-elizkizunak badatoz gero eta hurbiltzenago trafiko-seinaleak bezala hirira gerturatu ahala.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-28T07:15:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\"},\"author\":{\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"headline\":\"Hiru une transtr\u00f6mertar\",\"datePublished\":\"2015-03-28T07:15:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\"},\"wordCount\":281,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg\",\"articleSection\":[\"Islandiera ikasten\",\"Poemak\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\",\"name\":\"Hiru une transtr\u00f6mertar - High alaitasuna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-28T07:15:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hiru une transtr\u00f6mertar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/\",\"name\":\"High alaitasuna\",\"description\":\"Poesia eta Prozac\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\",\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Antonio Casado da Rocha\"},\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hiru une transtr\u00f6mertar - High alaitasuna","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hiru une transtr\u00f6mertar - High alaitasuna","og_description":"Atzo joan zitzaigun Tomas Transtr\u00f6mer (1931-2015), honako hau idatzi zuen poeta suediarra (J. M. Aguirreurreta itzultzaile): Hileta-elizkizunak badatoz gero eta hurbiltzenago trafiko-seinaleak bezala hirira gerturatu ahala.","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/","og_site_name":"High alaitasuna","article_published_time":"2015-03-28T07:15:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Antonio Casado da Rocha","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Antonio Casado da Rocha","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/"},"author":{"name":"Antonio Casado da Rocha","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"headline":"Hiru une transtr\u00f6mertar","datePublished":"2015-03-28T07:15:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/"},"wordCount":281,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg","articleSection":["Islandiera ikasten","Poemak"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/","name":"Hiru une transtr\u00f6mertar - High alaitasuna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg","datePublished":"2015-03-28T07:15:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-content\/uploads\/sites\/51\/2015\/03\/N00530_9-300x225.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/03\/28\/hiru-une-transtromertar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hiru une transtr\u00f6mertar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/","name":"High alaitasuna","description":"Poesia eta Prozac","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997","name":"Antonio Casado da Rocha","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Casado da Rocha"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=626"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}