{"id":811,"date":"2015-11-01T09:18:53","date_gmt":"2015-11-01T08:18:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/antonio-casado-da-rocha\/?p=811"},"modified":"2015-11-01T09:18:53","modified_gmt":"2015-11-01T08:18:53","slug":"hilak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/","title":{"rendered":"Hilak"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.berria.eus\/paperekoa\/1740\/031\/001\/2015-11-01\/omiasaindu.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Omiasaindu<\/a> egunean ez naiz kanposantura joaten, baina santu guztien uda txiki honetan Jaizkibelera edo Onddira igoko nintzateke, edo Urbixara: hura, bai, zeruko bidea. Han, O\u00f1atin, agian, Gerardo Markuleta poeta eta itzultzailearekin topo egingo genuen. Duela gutxi <a href=\"http:\/\/www.eitb.eus\/eu\/telebista\/programak\/sautrela\/bideoak\/osoa\/3570084\/bideoa-gerardo-markuletak-denbora-bere-lekura-liburua-aurkeztu-du\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sautrela<\/a>n ikusi dugu, bere azken poema liburua aurkezten, guztiz gomendagarria dena; baita ere beste bat, ezezagunagoa: Vincent Andr\u00e9s Estell\u00e9s-en poema antologia bat, Gerardok ederki euskaratuta (<em>Estell\u00e9s euskaraz<\/em>, Bostezo Kultur Elkartea, Burjassot-Godella, 2013).<\/p>\n<p>Hernaniko udal liburutegian topatu dut liburua, eta harritu egin nau poeta ezezagun honek. Gaztelaniaz idatzi izan balu, Juan Mars\u00e9 bezain ospetsua litzateke, baina valentzieraz idatzi zuen Estell\u00e9sek: sexuaz, frankismoko gizarte zekenaz, beldurraz. Eta heriotzaren zorroztasunari buruz poema ikaragarriak ditu, askoan umore beltzean marrazturik. Besteak beste, soneto txuri hau aukeratu dut:<!--more--><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">Banan-banan altxatu ziren hildakoak,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">isilean, hilobi beteetatik,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">eta hilerriko atean bildu ziren,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">altzifreen artean ezkutaturik,<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">eta hildakoen artean kontsignak zebiltzan,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">ondo zifraturiko kontsigna subertsiboak,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">medikuaren hileta-segizioa noiz helduko<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">zain zeuden bitartean. Baina medikua,<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">hilkutxaren barruan, izu-larriz ohartu zen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">hilerriaren hurbiltasunaz<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">eta bezero haien subertsioaz,<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">eta ostikoa eta ukabilka tapakia hautsi,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">eta lasterka hasi zen mahastien artean,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">eta ez zen gelditu N\u00e0quera-raino.<\/span><\/p>\n<p>(<em>El gran foc del garbons<\/em>, 1958-1967. Gerardo Markuletak itzulia.)<\/p>\n<p>Hasier Etxeberriarekiko solasaldian Gerardok tabakoa aipatu zuenez, gaur hildakoei buruzko beste poema batekin akordatu naiz, Billy Collins-en \u201cHilak\u201d:<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"The Dead -  Billy Collins Animated Poetry\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iuTNdHadwbk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>HILDAKOAK<\/p>\n<p>Hildakoak goitik guri begira daude beti, diotenez,<br \/>\noinetakoak janzten edo ogitartekoa egiten ari garelarik,<br \/>\ngoitik behera begiratzen gaituzte zeruko ontzien beirazko zorutik<br \/>\neternitatean zehar poliki arraun egiten duten bitartean.<\/p>\n<p>Lurrean mugitzen diren gure burugainak behatzen dituzte,<br \/>\neta sofan edo zelai batean etzan egiten dugunean<br \/>\n(agian arratsalde luze baten marmarrak jota),<br \/>\nhaiei begira jarri garela pentsatzen dute hildakoek;<br \/>\norduan arraunak jasota isilik geratzen dira<br \/>\neta itxaroten dute, gurasoek nola, begiak biltzen ditugun arte.<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">THE DEAD <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">The dead are always looking down on us, they say.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">while we are putting on our shoes or making a sandwich,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">they are looking down through the glass bottom boats of heaven<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">as they row themselves slowly through eternity.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">They watch the tops of our heads moving below on earth,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">and when we lie down in a field or on a couch,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">drugged perhaps by the hum of a long afternoon,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">they think we are looking back at them,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">which makes them lift their oars and fall silent<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #0000ff\">and wait, like parents, for us to close our eyes.<\/span><\/p>\n<p>(<em>Questions about Angels<\/em>, 1999. ACdR-k itzulia)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Omiasaindu egunean ez naiz kanposantura joaten, baina santu guztien uda txiki honetan Jaizkibelera edo Onddira igoko nintzateke, edo Urbixara: hura, bai, zeruko bidea. Han, O\u00f1atin, agian, Gerardo Markuleta poeta eta itzultzailearekin topo egingo genuen. Duela gutxi Sautrelan ikusi dugu, bere azken poema liburua aurkezten, guztiz gomendagarria dena; baita ere beste bat, ezezagunagoa: Vincent Andr\u00e9s Estell\u00e9s-en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22,23],"tags":[],"class_list":["post-811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemak","category-poesia-eta-medikuntza"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hilak - High alaitasuna<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hilak - High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Omiasaindu egunean ez naiz kanposantura joaten, baina santu guztien uda txiki honetan Jaizkibelera edo Onddira igoko nintzateke, edo Urbixara: hura, bai, zeruko bidea. Han, O\u00f1atin, agian, Gerardo Markuleta poeta eta itzultzailearekin topo egingo genuen. Duela gutxi Sautrelan ikusi dugu, bere azken poema liburua aurkezten, guztiz gomendagarria dena; baita ere beste bat, ezezagunagoa: Vincent Andr\u00e9s Estell\u00e9s-en [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"High alaitasuna\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-11-01T08:18:53+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Antonio Casado da Rocha\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\"},\"author\":{\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"headline\":\"Hilak\",\"datePublished\":\"2015-11-01T08:18:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\"},\"wordCount\":397,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Poemak\",\"Poesia eta medikuntza\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\",\"name\":\"Hilak - High alaitasuna\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-11-01T08:18:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hilak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website\",\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/\",\"name\":\"High alaitasuna\",\"description\":\"Poesia eta Prozac\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997\",\"name\":\"Antonio Casado da Rocha\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Antonio Casado da Rocha\"},\"url\":\"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hilak - High alaitasuna","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Hilak - High alaitasuna","og_description":"Omiasaindu egunean ez naiz kanposantura joaten, baina santu guztien uda txiki honetan Jaizkibelera edo Onddira igoko nintzateke, edo Urbixara: hura, bai, zeruko bidea. Han, O\u00f1atin, agian, Gerardo Markuleta poeta eta itzultzailearekin topo egingo genuen. Duela gutxi Sautrelan ikusi dugu, bere azken poema liburua aurkezten, guztiz gomendagarria dena; baita ere beste bat, ezezagunagoa: Vincent Andr\u00e9s Estell\u00e9s-en [&hellip;]","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/","og_site_name":"High alaitasuna","article_published_time":"2015-11-01T08:18:53+00:00","author":"Antonio Casado da Rocha","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Antonio Casado da Rocha","Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/"},"author":{"name":"Antonio Casado da Rocha","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"headline":"Hilak","datePublished":"2015-11-01T08:18:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/"},"wordCount":397,"commentCount":0,"articleSection":["Poemak","Poesia eta medikuntza"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/","name":"Hilak - High alaitasuna","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website"},"datePublished":"2015-11-01T08:18:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/2015\/11\/01\/hilak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hilak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/","name":"High alaitasuna","description":"Poesia eta Prozac","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/4c868f908b34c6594437ee1382b17997","name":"Antonio Casado da Rocha","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af63cb403fb12708f942c3307a9cb936cfdc08419a6b069898752fe426dd623?s=96&d=mm&r=g","caption":"Antonio Casado da Rocha"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/author\/antonio-casado-da-rocha\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/811\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/antonio-casado-da-rocha\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}