{"id":3214,"date":"2013-06-17T09:41:26","date_gmt":"2013-06-17T08:41:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/boligrafo-gorria\/?p=3214"},"modified":"2013-06-17T09:41:26","modified_gmt":"2013-06-17T08:41:26","slug":"joyceren-ulises-aurki-euskaraz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/","title":{"rendered":"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>
James Joyceren ‘Ulises’-en lehenbiziko partea irakurri ahalko dugu aurki.<\/figcaption><\/figure>
\nNotizia handia egun seinalatuan: atzo, ekainak 16, Bloomsday<\/a>, Xabier Olarrak 103 karakteretan iragarri zuen<\/a> laster izango dugula irakurgarri James Joyceren Ulises<\/em>en lehenbiziko partea euskaraz; e-booka Igelaren webgunean<\/a> salgai egongo da aurki.
\nAurrerapen bat nahi duenak, @XOlarra<\/a> Twitterren jarrai dezake edo #TUitlysses<\/a> etiketatik buelta bat eman, han aurkituko du itzulpena pilula txikitan.
\nTxalotzekoa, eta txalotu gabe geneukana \u2013despiste barkaezina\u2013, Olarraren ekimen hau. Literatura modernistaren pieza klabea, Ulises<\/em> edozein irakurlerentzat erronka ikaragarria da; zer esanik ez itzultzaile batentzat: pertsonaiaz, erreferentziaz eta hizkuntzarekin egindako esperimentuz betea, XX. mendeko literatura irauli zuen, hil aurretik irakurri behar diren nobelen zerrenda guztietan agertu ohi den liburua da; baita liburu “desafiatzaileenen” zerrendaren batean<\/a> ere.
\nBada urtebete Olarra itzulpen-bidaia heroiko horretan sartu zenetik eta bere editorialaren blog berrian jarri ditu ikasitako lezioak<\/a>. Dioenez, inoiz baino libreago sentitu zen nobelaren itzulpenean fidel izateko, irakurleen aldetik presio handiegirik antzematen ez \u2013kontuz horrelako aurreikuspenekin, begira zer pasa den Txinan<\/a> Finnegans Wake<\/em>ren itzulpenarekin\u2013. Dena den, aitortu du: Joyce bakar-bakarrik ere nahikoa exijentea da.
\nHorrelako nobela bat irakurtzeari ekiteak sasoi onean egotea eskatzen duenez, ni behintzat aurredenboraldia prestatzen hasiko naiz. Dublindarrak<\/em> euskaraz badaukagu<\/a> eta ez da txarra izango lepotik gorako muskulua sasoian jartzeko.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notizia handia egun seinalatuan: atzo, ekainak 16, Bloomsday, Xabier Olarrak 103 karakteretan iragarri zuen laster izango dugula irakurgarri James Joyceren Ulisesen lehenbiziko partea euskaraz; e-booka Igelaren webgunean salgai egongo da aurki.<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[1197,1296,1326,2556,2654],"class_list":["post-3214","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-literatura","tag-igela","tag-itzulpenak","tag-james-joyce","tag-ulises","tag-xabier-olarra"],"yoast_head":"\nJoyceren 'Ulises', aurki euskaraz - Boligrafo gorria<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz - Boligrafo gorria\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Notizia handia egun seinalatuan: atzo, ekainak 16, Bloomsday, Xabier Olarrak 103 karakteretan iragarri zuen laster izango dugula irakurgarri James Joyceren Ulisesen lehenbiziko partea euskaraz; e-booka Igelaren webgunean salgai egongo da aurki.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Boligrafo gorria\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-17T08:41:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2013\/06\/joyce.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gorka Bereziartua\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gorka Bereziartua\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Gorka Bereziartua\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/40e6f8dcd453fc1176299a37f3f7eebc\"},\"headline\":\"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz\",\"datePublished\":\"2013-06-17T08:41:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/\"},\"wordCount\":208,\"commentCount\":2,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/32\\\/2013\\\/06\\\/joyce.jpg\",\"keywords\":[\"igela\",\"itzulpenak\",\"james joyce\",\"ulises\",\"xabier olarra\"],\"articleSection\":[\"Literatura\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/\",\"name\":\"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz - Boligrafo gorria\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/32\\\/2013\\\/06\\\/joyce.jpg\",\"datePublished\":\"2013-06-17T08:41:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/40e6f8dcd453fc1176299a37f3f7eebc\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/32\\\/2013\\\/06\\\/joyce.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/32\\\/2013\\\/06\\\/joyce.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/2013\\\/06\\\/17\\\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/\",\"name\":\"Boligrafo gorria\",\"description\":\"Batez ere kultura. Noizean behin iritzi mohikanoak.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/40e6f8dcd453fc1176299a37f3f7eebc\",\"name\":\"Gorka Bereziartua\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09054ae86d0bdcefb9d02795e84f4ffe5ae2842f2f389e4072ef4bbeff673226?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09054ae86d0bdcefb9d02795e84f4ffe5ae2842f2f389e4072ef4bbeff673226?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09054ae86d0bdcefb9d02795e84f4ffe5ae2842f2f389e4072ef4bbeff673226?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gorka Bereziartua\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/boligrafo-gorria\\\/author\\\/gorka-bereziartua\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz - Boligrafo gorria","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz - Boligrafo gorria","og_description":"Notizia handia egun seinalatuan: atzo, ekainak 16, Bloomsday, Xabier Olarrak 103 karakteretan iragarri zuen laster izango dugula irakurgarri James Joyceren Ulisesen lehenbiziko partea euskaraz; e-booka Igelaren webgunean salgai egongo da aurki.","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/","og_site_name":"Boligrafo gorria","article_published_time":"2013-06-17T08:41:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2013\/06\/joyce.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Gorka Bereziartua","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Gorka Bereziartua","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/"},"author":{"name":"Gorka Bereziartua","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/#\/schema\/person\/40e6f8dcd453fc1176299a37f3f7eebc"},"headline":"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz","datePublished":"2013-06-17T08:41:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/"},"wordCount":208,"commentCount":2,"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2013\/06\/joyce.jpg","keywords":["igela","itzulpenak","james joyce","ulises","xabier olarra"],"articleSection":["Literatura"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/","name":"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz - Boligrafo gorria","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2013\/06\/joyce.jpg","datePublished":"2013-06-17T08:41:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/#\/schema\/person\/40e6f8dcd453fc1176299a37f3f7eebc"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2013\/06\/joyce.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-content\/uploads\/sites\/32\/2013\/06\/joyce.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/2013\/06\/17\/joyceren-ulises-aurki-euskaraz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Joyceren 'Ulises', aurki euskaraz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/","name":"Boligrafo gorria","description":"Batez ere kultura. Noizean behin iritzi mohikanoak.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/#\/schema\/person\/40e6f8dcd453fc1176299a37f3f7eebc","name":"Gorka Bereziartua","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09054ae86d0bdcefb9d02795e84f4ffe5ae2842f2f389e4072ef4bbeff673226?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09054ae86d0bdcefb9d02795e84f4ffe5ae2842f2f389e4072ef4bbeff673226?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09054ae86d0bdcefb9d02795e84f4ffe5ae2842f2f389e4072ef4bbeff673226?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gorka Bereziartua"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/author\/gorka-bereziartua\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3214\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/boligrafo-gorria\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}