{"id":39,"date":"2019-02-14T00:56:16","date_gmt":"2019-02-13T23:56:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/jj-agirre\/?p=39"},"modified":"2019-02-14T00:56:16","modified_gmt":"2019-02-13T23:56:16","slug":"itzultzaileen-fabore","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/","title":{"rendered":"Itzultzaileen fabore"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Itzultzaileak dira bikoiztaileak<\/a><\/strong>; telebistan nahiz irratian hain garrantzitsuak diren, baina EAJ-PSOEren menpeko EiTBn, aurten \u00a0inoiz baino ordu gutxiago eta inoiz baino prezio merkeagoan lan egingo duten horiek, Eusko Oasian oraindik ere euskaldunoi zein arreta gutxi ematen zaigun, argi erakusten duen beste adierazle bat<\/strong>.<\/p>\n

Itzultzaileak dira<\/strong>, Eusko Jaurlaritzaren eta beste \u201ceuskal\u201d erakunde publiko askoren erdarazko jardunari, jantzi euskalduna ematen diotenak<\/strong>. Berbarako, egun batetik bestera, Lehendakariak eta beste agintari askok sinatzen dituzten erdarazko testuak euskaratzen dituztenak, edota erdaraz hilabetetan zehar landutako orrialde ugaritako txosten teknikoak egun gutxitan itzultzera behartuta daudenak… Itzultzaileak diren bezala,\u00a0Jaurlaritzatik kanpo,\u00a0lan-baldintza kaxkarretan, Jaurlaritzak \u2013adibidez- igorritako milaka agiri itzultzen dituztenak.<\/p>\n

Itzultzaileak dira<\/strong> euskaraz jardun ahal izatea ahalbidetzen dutenak <\/strong>\u201ceuskal\u201d erakunde ezberdinetako hainbat bileratan, bertoko hizkuntza ikasi ezin edo ikasi nahi ez duten erdaldunek estuasunik igaro ez dezaten, eta euskaldun euskaltzaleok euskaraz lasai aritzeko aukera izan dezagun, unionistekin eta euskaradun erdaltzaleekin ukondoka jardun beharrik gabe.<\/p>\n

Itzultzaileak dira, aldiberekoak<\/strong>, Jaurlaritza eta sindikatuon arteko bileretan, sindikatu abertzaleetako ordezkarioi euskaraz jarduteko aukera bermatzen digutenak, sarri-sarritako bilera luze, astun eta gozotik gutxi duten horietan, bileretako akta-agirietan parte hartzaileen artean aipatu ere egiten ez diren arren.
\nEuskaltzaleok zenbat zor diegun ez dakigulako ondo.
\nEsker onez.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Itzultzaileak dira bikoiztaileak; telebistan nahiz irratian hain garrantzitsuak diren, baina EAJ-PSOEren menpeko EiTBn, aurten \u00a0inoiz baino ordu gutxiago eta inoiz baino prezio merkeagoan lan egingo duten horiek, Eusko Oasian oraindik ere euskaldunoi zein arreta gutxi ematen zaigun, argi erakusten duen beste adierazle bat. Itzultzaileak dira, Eusko Jaurlaritzaren eta beste \u201ceuskal\u201d erakunde publiko askoren erdarazko jardunari, […]<\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[16,50,51],"class_list":["post-39","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sailkatu-gabea","tag-bikoiztaileak","tag-itzultzaileak","tag-jaurlaritza"],"yoast_head":"\nItzultzaileen fabore - Arian-arian<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Itzultzaileen fabore - Arian-arian\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Itzultzaileak dira bikoiztaileak; telebistan nahiz irratian hain garrantzitsuak diren, baina EAJ-PSOEren menpeko EiTBn, aurten \u00a0inoiz baino ordu gutxiago eta inoiz baino prezio merkeagoan lan egingo duten horiek, Eusko Oasian oraindik ere euskaldunoi zein arreta gutxi ematen zaigun, argi erakusten duen beste adierazle bat. Itzultzaileak dira, Eusko Jaurlaritzaren eta beste \u201ceuskal\u201d erakunde publiko askoren erdarazko jardunari, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Arian-arian\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-13T23:56:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2019\/02\/twain_tom.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"JJ Agirre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"JJ Agirre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"JJ Agirre\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f805f0bef991f770ab3c252b69261e1\"},\"headline\":\"Itzultzaileen fabore\",\"datePublished\":\"2019-02-13T23:56:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/\"},\"wordCount\":193,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/29\\\/2019\\\/02\\\/twain_tom.jpg\",\"keywords\":[\"bikoiztaileak\",\"Itzultzaileak\",\"Jaurlaritza\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/\",\"name\":\"Itzultzaileen fabore - Arian-arian\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/29\\\/2019\\\/02\\\/twain_tom.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-13T23:56:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f805f0bef991f770ab3c252b69261e1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/29\\\/2019\\\/02\\\/twain_tom.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/29\\\/2019\\\/02\\\/twain_tom.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/2019\\\/02\\\/14\\\/itzultzaileen-fabore\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Itzultzaileen fabore\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/\",\"name\":\"Arian-arian\",\"description\":\"Euskaraz eta hartaz-eta\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f805f0bef991f770ab3c252b69261e1\",\"name\":\"JJ Agirre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5b0f406304ac734c5c161eb3015d7c1879c5aa93f543df514bee539d54f24893?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5b0f406304ac734c5c161eb3015d7c1879c5aa93f543df514bee539d54f24893?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5b0f406304ac734c5c161eb3015d7c1879c5aa93f543df514bee539d54f24893?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"JJ Agirre\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/jj-agirre\\\/author\\\/jj-agirre\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Itzultzaileen fabore - Arian-arian","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Itzultzaileen fabore - Arian-arian","og_description":"Itzultzaileak dira bikoiztaileak; telebistan nahiz irratian hain garrantzitsuak diren, baina EAJ-PSOEren menpeko EiTBn, aurten \u00a0inoiz baino ordu gutxiago eta inoiz baino prezio merkeagoan lan egingo duten horiek, Eusko Oasian oraindik ere euskaldunoi zein arreta gutxi ematen zaigun, argi erakusten duen beste adierazle bat. Itzultzaileak dira, Eusko Jaurlaritzaren eta beste \u201ceuskal\u201d erakunde publiko askoren erdarazko jardunari, […]","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/","og_site_name":"Arian-arian","article_published_time":"2019-02-13T23:56:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2019\/02\/twain_tom.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"JJ Agirre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"JJ Agirre","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/"},"author":{"name":"JJ Agirre","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/#\/schema\/person\/1f805f0bef991f770ab3c252b69261e1"},"headline":"Itzultzaileen fabore","datePublished":"2019-02-13T23:56:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/"},"wordCount":193,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2019\/02\/twain_tom.jpg","keywords":["bikoiztaileak","Itzultzaileak","Jaurlaritza"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/","name":"Itzultzaileen fabore - Arian-arian","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2019\/02\/twain_tom.jpg","datePublished":"2019-02-13T23:56:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/#\/schema\/person\/1f805f0bef991f770ab3c252b69261e1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2019\/02\/twain_tom.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-content\/uploads\/sites\/29\/2019\/02\/twain_tom.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/2019\/02\/14\/itzultzaileen-fabore\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Itzultzaileen fabore"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/","name":"Arian-arian","description":"Euskaraz eta hartaz-eta","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/#\/schema\/person\/1f805f0bef991f770ab3c252b69261e1","name":"JJ Agirre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b0f406304ac734c5c161eb3015d7c1879c5aa93f543df514bee539d54f24893?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b0f406304ac734c5c161eb3015d7c1879c5aa93f543df514bee539d54f24893?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5b0f406304ac734c5c161eb3015d7c1879c5aa93f543df514bee539d54f24893?s=96&d=mm&r=g","caption":"JJ Agirre"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/author\/jj-agirre\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/jj-agirre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}