{"id":1110,"date":"2013-04-11T06:00:46","date_gmt":"2013-04-11T06:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/mikel-garcia\/?p=1110"},"modified":"2013-04-11T06:00:46","modified_gmt":"2013-04-11T06:00:46","slug":"asi-lo-entendemos-todos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/","title":{"rendered":"As\u00ed lo entendemos todos"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_1120\" style=\"width: 610px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-1120\" class=\"size-full wp-image-1120\" title=\"\" src=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"338\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-1120\" class=\"wp-caption-text\">Nola asmatu erdaldunei gure ikuspuntua helarazten? (Irudian, &#8216;Breakfast at Tiffany&#8217;s&#8217;).<\/p><\/div>\n<p>Zine klasikoa berreskuratu du Donostiako Trueba aretoak ostegunetan (jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpidatziekin). Joan den astean, <em>Breakfast at Tiffany\u2019s<\/em> filma ikustera gerturatu zen lagun bat, eta gaztelania hutsean egin zuten aurkezpena. Hori ikusita, aurrean zuen ikusleetako batek hartu zuen hitza.<!--more--><\/p>\n<p>\u2013 Barkatu, baina euskarazko hitz batzuk eskertuko genituzke hainbatek, inguruan entzun dudanagatik euskaldun ugari gaude aretoan, eta gainera zu \u2013aurkezleari\u2013 euskaraz hitz batzuk esateko adina moldatzen zarela badakit.<\/p>\n<p>Eta segituan, bi ikusleren erreakzioa:<\/p>\n<p>\u2013 <em>Pues yo no entiendo euskera<\/em>.<\/p>\n<p>\u2013 <em>S\u00ed, \u00bfpara qu\u00e9 repetir lo mismo? Mejor una sola vez, y as\u00ed lo entendemos todos<\/em>.<\/p>\n<p>Aurkezleak zerbait esan zion belarrira Pedro Usabiaga argazkilariari (filmari buruzko hitzaurrea eskaini behar zuen, hau ere dena gaztelaniaz) eta ikusleengana zuzenduz bukatutzat eman zuen aurkezpena:<\/p>\n<p>\u2013 <em>Lo dicho, os dejo con Pedro Usabiaga<\/em>.<\/p>\n<p>Filma bukatu zenean, euskarazko hitzik ez, baina barkamen eskaera modukoa prest zuen aurkezleak:<\/p>\n<p>\u2013 <em>Sobre lo de antes, lo siento, pero es que no controlo el euskera lo suficiente<\/em>.<\/p>\n<p>Gezurra dirudi oraindik ere betiko &#8220;argudio&#8221; eta aitzakiak entzun behar izatea. Zertarako errepikatu euskaraz, denek gaztelaniaz baldin badakigu? Zertarako, euskaraz ez dakiten horiek baztertzen ariko bagara? Erasoa, inposaketa da gure hizkuntza. Gainera, barkatu, sentitzen dut, &#8220;<em>lo siento<\/em>&#8220;, baina apalegia da nire euskara maila, hori bai, errespetu osoa diot. Eta beste behin, hutsean geratzen da aldarrikapen linguistikoa, errealitatea baita oso erosoa dela Euskal Herrian erdaraz bizitzea, eta euskaraz bizitzea aldiz, hainbatetan benetan gaitza.<\/p>\n<p>Sikiera ikusleetako bat ozen mintzatzera ausartu zen, sarri lotsagatik edo euskararen taliban gisa ez etiketatzeagatik (edo errazkeriak, nekeak, eztabaidarako gogo ezak, gehiengoak\u2026 tentatuta) isiltzen baikara. Beharbada bigarren urratsa ematea dagokigu baita ere, eztabaida lasaian gure ikuspuntua helarazten asmatzea ahots ezkor horiei, gure eskubidea ulerraraztea. <strong>Nola egin gure errealitatearekin enpatizatu dezaten?<\/strong> Aldarrikapen, amorru eta purrustadatik harago, ondo prestatuta joan behar dugu euskaldunok, zer erremedio, argudio sorta ederrarekin, horrelako egoeren aurrean modurik eraginkorrenean erreakzionatzen jakiteko.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zine klasikoa berreskuratu du Donostiako Trueba aretoak ostegunetan (jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpidatziekin). Joan den astean, Breakfast at Tiffany\u2019s filma ikustera gerturatu zen lagun bat, eta gaztelania hutsean egin zuten aurkezpena. Hori ikusita, aurrean zuen ikusleetako batek hartu zuen hitza.<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-1110","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-euskara"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>As\u00ed lo entendemos todos - Jendartean<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"As\u00ed lo entendemos todos - Jendartean\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zine klasikoa berreskuratu du Donostiako Trueba aretoak ostegunetan (jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpidatziekin). Joan den astean, Breakfast at Tiffany\u2019s filma ikustera gerturatu zen lagun bat, eta gaztelania hutsean egin zuten aurkezpena. Hori ikusita, aurrean zuen ikusleetako batek hartu zuen hitza.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jendartean\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-11T06:00:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mikel Garcia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mikel Garcia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mikel Garcia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33\"},\"headline\":\"As\u00ed lo entendemos todos\",\"datePublished\":\"2013-04-11T06:00:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/\"},\"wordCount\":318,\"commentCount\":7,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2013\\\/04\\\/breakfast_at_tiffanys_3.png\",\"articleSection\":[\"Euskara\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/\",\"name\":\"As\u00ed lo entendemos todos - Jendartean\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2013\\\/04\\\/breakfast_at_tiffanys_3.png\",\"datePublished\":\"2013-04-11T06:00:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2013\\\/04\\\/breakfast_at_tiffanys_3.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2013\\\/04\\\/breakfast_at_tiffanys_3.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2013\\\/04\\\/11\\\/asi-lo-entendemos-todos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"As\u00ed lo entendemos todos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/\",\"name\":\"Jendartean\",\"description\":\"gizarte gaiak, hezkuntza eta noizbehinka zinema\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33\",\"name\":\"Mikel Garcia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mikel Garcia\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/author\\\/mikel-garcia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"As\u00ed lo entendemos todos - Jendartean","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"As\u00ed lo entendemos todos - Jendartean","og_description":"Zine klasikoa berreskuratu du Donostiako Trueba aretoak ostegunetan (jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpidatziekin). Joan den astean, Breakfast at Tiffany\u2019s filma ikustera gerturatu zen lagun bat, eta gaztelania hutsean egin zuten aurkezpena. Hori ikusita, aurrean zuen ikusleetako batek hartu zuen hitza.","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/","og_site_name":"Jendartean","article_published_time":"2013-04-11T06:00:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Mikel Garcia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mikel Garcia","Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/"},"author":{"name":"Mikel Garcia","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#\/schema\/person\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33"},"headline":"As\u00ed lo entendemos todos","datePublished":"2013-04-11T06:00:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/"},"wordCount":318,"commentCount":7,"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png","articleSection":["Euskara"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/","name":"As\u00ed lo entendemos todos - Jendartean","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png","datePublished":"2013-04-11T06:00:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#\/schema\/person\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png","contentUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2013\/04\/breakfast_at_tiffanys_3.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2013\/04\/11\/asi-lo-entendemos-todos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"As\u00ed lo entendemos todos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/","name":"Jendartean","description":"gizarte gaiak, hezkuntza eta noizbehinka zinema","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#\/schema\/person\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33","name":"Mikel Garcia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mikel Garcia"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/author\/mikel-garcia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1110"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1110\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}