{"id":400,"date":"2010-05-14T07:00:56","date_gmt":"2010-05-14T05:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/argia.eus\/erredakzio-mahaia\/mikel-garcia\/?p=400"},"modified":"2010-05-14T07:00:56","modified_gmt":"2010-05-14T05:00:56","slug":"bikoizketa-vs-azpitituluak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/","title":{"rendered":"Bikoizketa vs. azpitituluak"},"content":{"rendered":"
\"Zinema

Bikoiztutako zinemara ohituta gaude euskaldunok.<\/p><\/div>\n

Katalunian, zinema-aretoek film kopuru jakin bat katalanez ematea legeztatu nahi dute. Eredu hori Euskal Herrira ekarri ahalko ote litzatekeen galdetu genion Jon Gara\u00f1o zinema zuzendariari (80 egunean<\/em>). Eta bestelakoa izan zen bere proposamena: zergatik tematu bikoizketarekin eta ez bultzatu azpitituluen erabilera? Zergatik ez sustatu euskara azpitituluen bidez?<\/p>\n

Hona Jon Gara\u00f1ok Argian egindako elkarrizketan<\/a> esandakoa: \u201cDenek, bai katalanek eta bai guk, Espainian dagoen bikoizketarako joera heredatu dugu. Baina logikoena izango litzateke ohitura bat izatea pelikulak bertsio orijinalean eta azpitituluekin ikusteko. Horrela ikusten dituzte filmak Holandan, Danimarkan, Suedian, Portugalen\u2026 Beraiek bezala bagina, oso logikoa ikusiko nuke azpitituluak erdaraz daudenean euskaraz ere egotea. Bikoiztearena egiten zait arraro, nahiz eta era berean jakitun naizen jendeak horrela bakarrik joan nahi duela zinema ikustera. Ez hori bakarrik, ohitu egin dira pelikulak gaztelaniaz bikoiztuta ikustera, arraro egiten zaizkie euskaraz bikoiztutako pelikulak. Berdin Katalunian: han ia denek katalanez jakin arren, jendeak gaztelaniazko bikoizketak ikustera jotzen du. Aldatu egin nahi da hori, baina ez al zen beharbada positiboagoa izango pelikula bertsio orijinalean jarri eta katalanez azpititulatzea, eta era horretan katalanezko pelikulak bultzatzea? Donostian areto bakarrak proiektatzen du azpitituluekin eta gaztelaniaz azpititulatzen du. Euskaraz azpititulatuko balute, nik uste jendea joango litzatekeela film horiek ikustera. Berdin DVDekin, euskaraz azpititulatuak egotea gustatuko litzaidake, zinema asko etxean kontsumitzen baitugu gaur egun\u201d.<\/p>\n

Egia da, ordea, bikoizketara hain ohitua dagoen gurea bezalako kultura batean arrotz zaizkigula azpitituluak, arrotz zaizkigu bertsio orijinalean eskainitako lanak. Era berean, dena den, Internetetik jaitsitako pelikulak geroz eta gehiago ikusten diren garaiotan, jatorrizko hizkuntzan hainbatetan, azpititulatzea soluzio aproposena izan daiteke XXI. mendeko irudi-kontsumo modu berrira egokitzeko.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Katalunian, zinema-aretoek film kopuru jakin bat katalanez ematea legeztatu nahi dute. Eredu hori Euskal Herrira ekarri ahalko ote litzatekeen galdetu genion Jon Gara\u00f1o zinema zuzendariari (80 egunean). Eta bestelakoa izan zen bere proposamena: zergatik tematu bikoizketarekin eta ez bultzatu azpitituluen erabilera? Zergatik ez sustatu euskara azpitituluen bidez?<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,57],"tags":[162,205],"class_list":["post-400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-euskara","category-zinema","tag-azpititulu","tag-bikoizketa"],"yoast_head":"\nBikoizketa vs. azpitituluak - Jendartean<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bikoizketa vs. azpitituluak - Jendartean\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Katalunian, zinema-aretoek film kopuru jakin bat katalanez ematea legeztatu nahi dute. Eredu hori Euskal Herrira ekarri ahalko ote litzatekeen galdetu genion Jon Gara\u00f1o zinema zuzendariari (80 egunean). Eta bestelakoa izan zen bere proposamena: zergatik tematu bikoizketarekin eta ez bultzatu azpitituluen erabilera? Zergatik ez sustatu euskara azpitituluen bidez?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jendartean\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-05-14T05:00:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2010\/05\/azpititulu.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mikel Garcia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mikel Garcia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mikel Garcia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33\"},\"headline\":\"Bikoizketa vs. azpitituluak\",\"datePublished\":\"2010-05-14T05:00:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/\"},\"wordCount\":272,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2010\\\/05\\\/azpititulu.jpg\",\"keywords\":[\"azpititulu\",\"bikoizketa\"],\"articleSection\":[\"Euskara\",\"Zinema\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/\",\"name\":\"Bikoizketa vs. azpitituluak - Jendartean\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2010\\\/05\\\/azpititulu.jpg\",\"datePublished\":\"2010-05-14T05:00:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2010\\\/05\\\/azpititulu.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/23\\\/2010\\\/05\\\/azpititulu.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/2010\\\/05\\\/14\\\/bikoizketa-vs-azpitituluak\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bikoizketa vs. azpitituluak\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/\",\"name\":\"Jendartean\",\"description\":\"gizarte gaiak, hezkuntza eta noizbehinka zinema\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33\",\"name\":\"Mikel Garcia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mikel Garcia\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/mikel-garcia\\\/author\\\/mikel-garcia\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bikoizketa vs. azpitituluak - Jendartean","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bikoizketa vs. azpitituluak - Jendartean","og_description":"Katalunian, zinema-aretoek film kopuru jakin bat katalanez ematea legeztatu nahi dute. Eredu hori Euskal Herrira ekarri ahalko ote litzatekeen galdetu genion Jon Gara\u00f1o zinema zuzendariari (80 egunean). Eta bestelakoa izan zen bere proposamena: zergatik tematu bikoizketarekin eta ez bultzatu azpitituluen erabilera? Zergatik ez sustatu euskara azpitituluen bidez?","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/","og_site_name":"Jendartean","article_published_time":"2010-05-14T05:00:56+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2010\/05\/azpititulu.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Mikel Garcia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mikel Garcia","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/"},"author":{"name":"Mikel Garcia","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#\/schema\/person\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33"},"headline":"Bikoizketa vs. azpitituluak","datePublished":"2010-05-14T05:00:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/"},"wordCount":272,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2010\/05\/azpititulu.jpg","keywords":["azpititulu","bikoizketa"],"articleSection":["Euskara","Zinema"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/","name":"Bikoizketa vs. azpitituluak - Jendartean","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2010\/05\/azpititulu.jpg","datePublished":"2010-05-14T05:00:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#\/schema\/person\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2010\/05\/azpititulu.jpg","contentUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-content\/uploads\/sites\/23\/2010\/05\/azpititulu.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/2010\/05\/14\/bikoizketa-vs-azpitituluak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bikoizketa vs. azpitituluak"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/","name":"Jendartean","description":"gizarte gaiak, hezkuntza eta noizbehinka zinema","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/#\/schema\/person\/b83f08474a2e1521971e7c4474a34c33","name":"Mikel Garcia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a28b343b99daf2a2a47920c0007aa84221ddd2653386f2b8515eae114f470239?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mikel Garcia"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/author\/mikel-garcia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=400"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/400\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/mikel-garcia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}