{"id":1292,"date":"2013-07-02T09:02:33","date_gmt":"2013-07-02T09:02:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.argia.eus\/blogak\/onintza-irureta\/?p=1292"},"modified":"2013-07-02T09:02:33","modified_gmt":"2013-07-02T09:02:33","slug":"donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/","title":{"rendered":"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz"},"content":{"rendered":"
\"Gerta<\/a>

Gerta daiteke Donostiako Bulebarrean izozki bat euskaraz erosteko arazoak izatea. Argazkia: straffordfarmsrestaurant.blogspot.com<\/p><\/div>\n

Donostiako Bulebarrean \u201coihan beltza\u201d izozkia eskatu dut, bi eurokoa. Ez daukat zaporeak euskaraz esateko ohiturarik, nire herrian \u201cmarrubizkoa\u201dri \u201cdefresa\u201d esaten diogu. Ahalegin txiki bat egin eta \u201coihan beltza\u201d eskatu dut (izozkien izenak euskaraz eta gaztelaniaz idatzita daude). Saltzaile atzerritarrak ez dit ulertu ez \u201coihan beltza\u201d ezta \u201cbi euro\u201d ere. Australiar eta frantses adina euskaldun joango da bada kukurutxo bila?<\/p>\n

Donostiarren zifrak hauexek dira: herritarren %40,4 euskaldunak, %26,6 ia-euskaldunak eta %33,0 erdaldun elebakarrak.<\/p>\n

Anto\u00f1ana Arabako Kanpezu udalerrian dago. Burgos gertuago dauka Bizkaia eta Gipuzkoa baino. 134 bat biztanleko herriko taberna bakarrera sartu gara. \u201cAgian norbait izango da euskalduna herri honetan, baina seguru tabernariak ez dakiela\u201d. Ez bada! Tortilla egin berria, piper bero eta guzti, euskaraz irentsi dugu.<\/p>\n

Nola da\u2026 aurreiritziak ahaztu, lehenengo hitza euskaraz\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Donostiako Bulebarrean \u201coihan beltza\u201d izozkia eskatu dut, bi eurokoa. Ez daukat zaporeak euskaraz esateko ohiturarik, nire herrian \u201cmarrubizkoa\u201dri \u201cdefresa\u201d esaten diogu. Ahalegin txiki bat egin eta \u201coihan beltza\u201d eskatu dut (izozkien izenak euskaraz eta gaztelaniaz idatzita daude). Saltzaile atzerritarrak ez dit ulertu ez \u201coihan beltza\u201d ezta \u201cbi euro\u201d ere. Australiar eta frantses adina euskaldun joango […]<\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[83,268,476],"class_list":["post-1292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-euskara","tag-aurreiritziak","tag-euskararen-erabilera","tag-lehen-hitza-euskaraz"],"yoast_head":"\nDonostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz - Jalgi hadi plazara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz - Jalgi hadi plazara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Donostiako Bulebarrean \u201coihan beltza\u201d izozkia eskatu dut, bi eurokoa. Ez daukat zaporeak euskaraz esateko ohiturarik, nire herrian \u201cmarrubizkoa\u201dri \u201cdefresa\u201d esaten diogu. Ahalegin txiki bat egin eta \u201coihan beltza\u201d eskatu dut (izozkien izenak euskaraz eta gaztelaniaz idatzita daude). Saltzaile atzerritarrak ez dit ulertu ez \u201coihan beltza\u201d ezta \u201cbi euro\u201d ere. Australiar eta frantses adina euskaldun joango […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jalgi hadi plazara\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-07-02T09:02:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-content\/uploads\/sites\/30\/2013\/07\/Ice-Cream1-300x138.gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Onintza Irureta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Onintza Irureta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Onintza Irureta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/40f0b0f5ad112f8d572ce1c26a0f372c\"},\"headline\":\"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz\",\"datePublished\":\"2013-07-02T09:02:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/\"},\"wordCount\":149,\"commentCount\":5,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/30\\\/2013\\\/07\\\/Ice-Cream1-300x138.gif\",\"keywords\":[\"aurreiritziak\",\"euskararen erabilera\",\"lehen hitza euskaraz\"],\"articleSection\":[\"Euskara\"],\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/\",\"name\":\"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz - Jalgi hadi plazara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/30\\\/2013\\\/07\\\/Ice-Cream1-300x138.gif\",\"datePublished\":\"2013-07-02T09:02:33+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/40f0b0f5ad112f8d572ce1c26a0f372c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/30\\\/2013\\\/07\\\/Ice-Cream1-300x138.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/30\\\/2013\\\/07\\\/Ice-Cream1-300x138.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/2013\\\/07\\\/02\\\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/\",\"name\":\"Jalgi hadi plazara\",\"description\":\"Euskara eta genero berdintasuna\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/40f0b0f5ad112f8d572ce1c26a0f372c\",\"name\":\"Onintza Irureta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a577faeef5b0c21652a259f0da99c4a518f17a9669558bc083b36776aa3f2735?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a577faeef5b0c21652a259f0da99c4a518f17a9669558bc083b36776aa3f2735?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a577faeef5b0c21652a259f0da99c4a518f17a9669558bc083b36776aa3f2735?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Onintza Irureta\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/blogak.argia.eus\\\/onintza-irureta\\\/author\\\/onintza-irureta\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz - Jalgi hadi plazara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz - Jalgi hadi plazara","og_description":"Donostiako Bulebarrean \u201coihan beltza\u201d izozkia eskatu dut, bi eurokoa. Ez daukat zaporeak euskaraz esateko ohiturarik, nire herrian \u201cmarrubizkoa\u201dri \u201cdefresa\u201d esaten diogu. Ahalegin txiki bat egin eta \u201coihan beltza\u201d eskatu dut (izozkien izenak euskaraz eta gaztelaniaz idatzita daude). Saltzaile atzerritarrak ez dit ulertu ez \u201coihan beltza\u201d ezta \u201cbi euro\u201d ere. Australiar eta frantses adina euskaldun joango […]","og_url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/","og_site_name":"Jalgi hadi plazara","article_published_time":"2013-07-02T09:02:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-content\/uploads\/sites\/30\/2013\/07\/Ice-Cream1-300x138.gif","type":"","width":"","height":""}],"author":"Onintza Irureta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Onintza Irureta","Est. reading time":"1 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/"},"author":{"name":"Onintza Irureta","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/#\/schema\/person\/40f0b0f5ad112f8d572ce1c26a0f372c"},"headline":"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz","datePublished":"2013-07-02T09:02:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/"},"wordCount":149,"commentCount":5,"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-content\/uploads\/sites\/30\/2013\/07\/Ice-Cream1-300x138.gif","keywords":["aurreiritziak","euskararen erabilera","lehen hitza euskaraz"],"articleSection":["Euskara"],"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/","name":"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz - Jalgi hadi plazara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-content\/uploads\/sites\/30\/2013\/07\/Ice-Cream1-300x138.gif","datePublished":"2013-07-02T09:02:33+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/#\/schema\/person\/40f0b0f5ad112f8d572ce1c26a0f372c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#primaryimage","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-content\/uploads\/sites\/30\/2013\/07\/Ice-Cream1-300x138.gif","contentUrl":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-content\/uploads\/sites\/30\/2013\/07\/Ice-Cream1-300x138.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/2013\/07\/02\/donostian-izozkia-gaztelaniaz-antonanan-tortilla-euskaraz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Donostian izozkia gaztelaniaz, Anto\u00f1anan tortilla euskaraz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/#website","url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/","name":"Jalgi hadi plazara","description":"Euskara eta genero berdintasuna","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/#\/schema\/person\/40f0b0f5ad112f8d572ce1c26a0f372c","name":"Onintza Irureta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a577faeef5b0c21652a259f0da99c4a518f17a9669558bc083b36776aa3f2735?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a577faeef5b0c21652a259f0da99c4a518f17a9669558bc083b36776aa3f2735?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a577faeef5b0c21652a259f0da99c4a518f17a9669558bc083b36776aa3f2735?s=96&d=mm&r=g","caption":"Onintza Irureta"},"url":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/author\/onintza-irureta\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1292\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogak.argia.eus\/onintza-irureta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}