{"id":12804,"date":"2012-08-28T19:29:34","date_gmt":"2012-08-28T19:29:34","guid":{"rendered":"http:\/\/12804"},"modified":"2012-08-28T19:29:34","modified_gmt":"2012-08-28T19:29:34","slug":"estounalavadorako-elkarrizketa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogak.argia.eus\/txerra-rodriguez\/2012\/08\/28\/estounalavadorako-elkarrizketa\/","title":{"rendered":"Estounalavadorako elkarrizketa"},"content":{"rendered":"

Estounalavadora<\/a>
\n blogeko Belen eta Noa elkarrizketatu ninduten, uztailean, Vila da
\nCruces-en. Bideoa ez da oso ondo entzuten, baina elkarrizketaren
\nlaburpena egin dute galizieraz. Mila esker neskak!<\/p>\n

ENL: Cales foron as maiores dificultades que tiveches para traducir un libro dunha lingua a outra?
TR:
\n Tiven d\u00faas dificultades grandes, a primeira foi que era a mi\u00f1a primeira
\n traducci\u00f3n literaria. E a segunda dificultade fundamental que tiven foi
\n ter que adaptalo un pouco a linguaxe coloquial. Xa que \u00e9 moi diferente a
\n linguaxe coloquial galega e a euskera. O Galego \u00e9 m\u00e1is tirando ao
\nCastel\u00e1n, e o Euskera \u00e9 bastante m\u00e1is diferenciado. Ent\u00f3n ah\u00ed hab\u00eda
\ndificultades para unir as d\u00faas linguas.
ENL: Cales son os principais motivos de que unha lingua desaparezca?
TR:
\n O que di toda a literatura cient\u00edfica de todo o mundo sobre isto \u00e9 que
\nunha lingua p\u00e9rdese cando se perde a transmisi\u00f3n de pais a fillos. Se
\nunha lingua non se transmite est\u00e1 perdida. Todos os obxetivos das
\nnormalizaci\u00f3ns deber\u00edan ser facilitar e mellorar a transmisi\u00f3n
\ninterxeracional.
ENL: Cres que o Euskera e o Galego te\u00f1en algo en com\u00fan?
TR:
\n Te\u00f1en moitas cousas en com\u00fan, m\u00e1is cousas do que parece as\u00ed a simple
\nvista. Eu persoalmente creo que temos moitas m\u00e1is cousas en com\u00fan con
\nvos que con Catalu\u00f1a. Para o bo e para o malo.
ENL: Cales son os medios m\u00e1is chamativos para a expansi\u00f3n dunha lingua?
TR:
\n Pregunta f\u00e1cil, resposta dif\u00edcil hahaha. Eu creo que unha comunidade
\ncunha lingua minorizada debe aprender a autoxestionarse, autoregularse,
\nautoformarse.. Quero decir, non hai que esperar nunca a nada dos demais;
\n ou o facemos n\u00f3s ou non o vai facer ningu\u00e9n. Ent\u00f3n ,os medios, todos.
\nCales poden ser os mellores? Non sei… a creatividade, a improbisaci\u00f3n,
\n facer cousas novas sempre con ese punto diferente.. N\u00f3s non creamos en
\nCastel\u00e1n, n\u00f3s creamos en Euskera, en Galego..T\u00e9moslle que por un plus
\nm\u00e1is a todo o que facemos. Non vale repetir os esquemas, temos que ser
\ndiferentes, buscar o punto ese que nos fai un pouco diferentes. Temos
\nque ser m\u00e1is atractivos.<\/p>\n

<\/p>\n

\n