Auzolan erraldoia Korrika mundura zabaltzeko

Korrika ostegunean hasiko da, hizkuntza baten alde munduan egiten den ekimenik indartsuena, guk dakigula.

ARGIA komunikazio proiektu txikia izan arren, munduari Euskal Herriko berri zuzenean ematen hasteko ingelesezko bertsioa jarri genuen abian iaz, Gure Esku Dagoren gizakatea egin zenean. Ordutik ahal dugun neurrian, artikuluak idazten eta itzultzen goaz. Nazioarteko hedabide batzuek gure artikuluak berrargitaratu dituzte, audientzia berriengana heltzeko aukera emanez. Open Democracy eta Occupy.com guneak dira bi adibide.

Orain beste pauso bat eman nahi dugu komunitatearen laguntzarekin.

Artikulu bat idatzi dugu Korrika zer den azalduz, azpian dituzue loturak. Orain, ahalik eta hizkuntza gehienetara itzultzen ahaleginduko gara, ondoren, hizkuntza horietan lan egiten duten hedabideetara bidaltzeko. Gu ARGIAtik hainbat hizkuntza lotzen saiatuko gara, baina lagunduko diguzu itzulpenen bat egiten edo lotzen? Baiezkoa bada, utzi iruzkina azalduz zein hizkuntzatara itzuliko zenukeen esanez (email helbidea ongi jarri mesedez, zurekin harremanetan jartzeko)

Hainbat pertsonak hizkuntza bererea itzulpenak egin ez ditzaten, lanean hasi aurretik, irakurri iruzkinetan ea beste inork hartu duen hizkuntza hori.

Itzulpenak egiteko oinarrizko testu dokumentuak:

[hemen euskaraz] |  [hemen gaztelaniaz] | [hemen ingelesez]

Artikulua amaitzean, bidali larbelaitz [abildua] argia.eus-era. Gu arduratuko gara sarera igotzeaz. Gero, lanak lau haizetara zabaltzea denon lana izango da!

Korrikari eta euskarari buruzko informazioa hizkuntza hauetan eskuragai (34):

Euskara [Egina]

Afrikaans [Egina] Rika Odendaal-Krooni esker.

Albanieraz [Egina] Lisiana Demiraji esker.

Alemanez [Egina] Klaus Armbrusteri esker

Arabieraz [Egina] eta Ahmed Chaghouaoui Saidi eta Khadija Drissi esker.

Aragoieraz [Egina] Colla de Luengas de Puyalóni esker.

Asturieraz [Egina] Xosé A. Glez.-i esker

Errumanieraz [Egina] Amaia Vergarari esker.

Errusieraz [Egina] Anastasia Vybornovari esker.

Esperantoz [Egina] Xabier Rico Iturriotzi esker.

Finlandieraz [Egina] Tytti Thusbergi esker.

Frantsesa [Egina] Christina Detcharti esker.

Friuliera [Egina] Federica Angeli esker.

Galegoa [Egina] Sermos Galizari esker.

Gaztelania [Egina] Unai Breari esker.

Hassania [Egina] Salamari esker.

Hindieraz [Egina] Ainhitze Bizkarralegorra eta Sanskriti Kunduri esker.

Ingelesez [Egina] Igor Letonari esker.

Islandieraz [Egina] Haukur Ástvaldssoni esker.

Italianoz [Egina] Glenda Sparapanori esker.

Katalanez [Egina] Aritz Galarraga eta Maria Planari esker.

Kaxubieraz [Egina] Artur Jablonsczi esker.

Korsikeraz [Egina] Micheli Lecciari esker.

Malgaxez [Egina] Pierrot Vaovolori esker.

Mazedoniera [Egina] Aleksandra Karaicovskari esker.

Nederlanderaz [Egina] Karel Sterckxi esker.

Pertsieraz [Egina] Maije eta Amir-i esker.

Polonieraz [Egina] Iga Jasiewicz, Zofia Byczyk eta Maialen Sobrino Lópezi esker.

Portugesa [Egina] X. Costari esker.

Sardinieraz [Egina] Maurizio Faeddari esker.

Suedieraz [Egina] Isabel Azcárateri esker.

Tamashaq hizkuntzan [Egina] Adouma Alghoubasi esker.

Txinera tradizionala [Egina] eta sinplifikatua [Egina] ChihChun Chuangi esker.

Itzulpen hauekin jendea lanean ari da (ez errepikatzeko):

Amazigera

Armeniera

Balutxera

Bosniera

Bretoia

Daniera

Friuliera

Gaelera irlandarra

Galesera

Grekera

Hungariera

Hurdua

Inuitera

Italianoa

Japoniera

Kitxua

Koreera

Kroaziera

Kurdua

Maoria

Nahuatl

Nasa

Norvegiera

Persia

Portugesa

Samiera

Serbiera

Turkiera

Txekiera

Ukrainera

Wolof