P. mosketariaren itzulera

Atalak: (B)literatura, (D)kulturgintza

The Three Musketeers and d'Artagnan Illustration France

“Irailak eraila” idatzi du poetak hor nonbait. Neronek “komunikazioaz eta botereaz” idazteko asmoa nuen. Anartean, ordea, lagun batekikoek bestelako eleak iradoki dizkidate. Bozkariozko eleok!

Aupa P. (idatzi nion e-mailez). “Nor da P?”, pentsatu duzu, apika. P.-k, lagunak, “apika” ordez, “naski” izkiriatuko luke. Beharbada. Agian. Izan ere, P.-k Garaziko Lasa herrian eta Bidasoako Hondarribian baitauzka jatorriak. Bizi berriz, Hendaian bizi da betidanik. Betidanik edo. Jokoari jarraituz, eman dezagun, P. N. K. dira lagunaren izenen inizialak.

Aupa P. Zer gisa? Ona desio!
Azkeneko hitzak P. N.-ri egindako elkarrizketaren harian igorri nizkizun, lan kontuak… Geroztik, ahitua edo, ez dizut deus idatzi. Aitzaki-maitzaki.
Iragan astean edo, etxeko atalaurrean ikusi zintudan, autoz nindoala. Ikusi batez ongi zinela iruditu zitzaidan.
Hala espero eta desio!
Hemen ari nauzu, kiskun-kaskun. Nahi bai, baina atarramentu gutxi! Bizitza lege! Bestela erranik, c´est la vie! La rentrée!
Anartean, M. eta J.-ri ez diet deus izkiriatu… Haiek ikusiz gero, nire irriñoa helarazi biei nire partetik!
Izan hadi!
mkl

P.-ren arrapostua:
Zure azken e-mailean, La rentrée/Itzulera aipatzen duzu, ea zer esaten digun X. Letek gai honi buruz:
“Udaren amaitzeak
gertakizunen ibilbide ohikoa
birreraikitzen du.
Malenkoniatsua da itzulera
diogu, bihotza kizkurturik,
baina han, usadioaren egoitzetan
ohikeria epel blaigarriak
itxaroten digu, ezaguna, etxekoia,
egia esanen bagenu
arimarentzat hain konfortagarria.
Errepikapenak sosegua baitakar
urduritasunean trabatutako
bihotzera, adimenera”.
Xabier Lete. Egunsentiaren esku izoztuak

Milesker nitaz oroitzeagatik… Ongi nago zorionez!

Maitatuko nuke “D’Artagnan eta hiru mosketeroak” berriro biltzen bagina, mahai baten inguruan, afari bat dastatuz. Nire gonbidatuak izango zinateke. Jadanik M. eta J. ados dira. Zer diozu?
Aukera ona izango litzateke ere gure literatur asmoak zehazteko etorkizun hurbilari dagokionez.
Laster arte, adiorik ez.
P.

P. S. : D’Artagnan eta hiru mosketariak Literatur menturaren taldeko kideak gara. P. iaz Richelieu kardinalarekiko minak kitatzera joan zen Bordelen gaindi. P.-k bere Itzulera iragarri digu, gure bozkariorako.

OHARRA: 2011ko irailean (199. zenbakia.); IRUNERO aldizkarian argitaratua, Eleak iruten sailean.