Perpinyà-tik deia

Atalak: Sailkatugabeak

Rin... rin... rin!

Telefonoak jo du, etxean.

– Bai, nor da?

– Mikel Asurmendi?
– Bai, eta zu?

– Parlez-vous français?
– Oui, je me débrouille…

Solasaldia aurrera doa:

– …Argipen baten beharra daukagu gure etxean, horregatik deitzen dizut/gu. Jakin nahi dugu euskaldunek Stéphane izena nola esaten duzuen euskaraz…

Ni sano harrituta…:

– …baina, zergatik deitzen didazu(e) niri? Nork eman dizu(e) nire izena? Nor zara zu?

– …Interneten aukitu dugu zure izena. Zu Mikel Asurmendi deitzen zara, ezta..?
(Alors, vous parlez en basque, vous… vous-êtes bien basque… Vous… vous appelez Mikel Asurmendi… vous-êtes un vraie basque!

Solasaldiak jarraitzen du:

– …ez dakit ni ote naizen… zu(e)k behar duzu(e)n pertsona… Mmmm… Ni ez naiz aditua (je ne suis pas un expert…).
…Dena den, ene uste apalean … Stéphane, nik ezagutzen ditudan euskaldun bakanak Estepan deitzen dira… (…en basque).

– Estepan..? À bon! Mais vous m’avais dis, que vous n´êtes pas un expert dans la matière…
– Voilà, oui exacte, je ne suis pas un expert…
– Merci monsieur, de toutes manières merci beaucoup!

Telefonoak eskegitzear… :

– Itxaron (attendez, attendez…), nondik deitzen duzu?

– Perpinyà-tik deitzen dizugu. (On vous appelle de Perpignan).

– A bon. Katalanak zarete beraz?

– Oui, nous sommes katalanbou!

Ez diot ulertu… katalanbou delako hori.

– Adeu, agur…

P. S. (1): Estepan Urkiaga Lauaxeta poeta, Estepan Aldamiz-Etxebarria kazetaria heldu zaizkit gogora. Geroago Mikel Garcia lankidea ere bai. Bera dugu euskarazko izenen gaian aditua gurean.
[Zuetako] … inork ba al daki zer den katalanbou?

P. S. (2): Irakurle lagun hori, asmatua ematen du, baina ez. Amestu ote dudan pentsatu dut une batez… Baina, ez, ez… Errealitateak fikzioa gainditzen du sarritan.