Urr17 0

Urdu-ritu gabe irakurtzekoak

Atalak: bAst

Urdu-ritu gabe irakurtzekoak

Gure gizartean badira pakistandarrak, eta haien hizkuntza, urdua baita, (ingelesez ere argitaratu arren) aintzat harturik,Tamania blogari pakistandar-kanadiar batek (Super Urdu Mom webgunearen arduradunak) gomendatzen dizkigun liburuak ekarri nahi ditugu hona.

Soniah Kamal

Harrotasuna eta aurrejuzkuak Pakistanen (Ezkonezina)

Lagun baten ezteietan, Alys Binat ingeles irakasleak Darsee aurkitzen du, amerikar hezkuntza jasoa duena, eta bien artean berehala mesfidantza gailentzen da. Nahiz eta pixkaka barnatzen diren bien gustuko gauzetan, liburuetan eta abar, bien arteko gizarte-maila desberdintasunak gaindiezina dirudi; Darseeren izebak Alysek lan egiten duen eskola-katea bere jabetzakoa baitu.

Soniah Kamal

Mohsin Hamid

Mohsin Hamid

Mundu guztian zehar, ateak agertzen ari dira. Bertze hiri, bertze herrialde, bertze bizitza batzuetarako ateak. Eta gerrak zauritutako hiri batean, Nadia eta Saeed berriro ere maiteminduta daude. Bizirauteko desesperazioan, ate bat zabaltzen dute eta zeharkatzen. Baina ateak alde baterako bakarrik dira. Ez dago atzera-bueltarik.

Fatimah Asqhar

Fatimah Asqhar Argazkia: Cassidy Kristiansen.

Izan gaitezen esker oneko poeta honekiko, hain abil baita gogoratzeko, berrirudikatzeko olerkietan, guri erakusteko nolakoa den bizitza bere osoan, galeraren ostean, traumaren ostean, sendakuntzaren ostean, pozaren ostean, gertatuko zaigunaren ostean.

After (poema liburua)

Super Umezurtz

Gaur, jantzi dut ene kapa jaiotze-agiri legez

eta jauzi egin dut, besoak zabalik zerura.

Badakit -behin izan zen gizon bat.

Edo beharbada emakume bat.

Saia nadin berriro: behin, bazen familia bat.

Zer izan zen lehenbizi?

Zer egin orduan, noiz eta zuk duzun

historia bakarra collagea baita?

Atzarria, gurasoak oraino

hilik. Kanpoan, hostoak zabalduak

euren buruak udaberri berbataiatuak.

Saia nadin berriro. Behin bazen herri bat

egun beluri batean, ohartzeke atean zuen

handitasunaz.

Gaur, atzarri naiz:

Batman, errege Gotham-en gain.

Hiria dirdir ene oinetan

arrenka salba dezaten.

Amets bera berriro:

polizia lasterka ene familia

aurpegigabearen gibeletik pistolekin.

Ene osabak jauzi egiten du tulipaz beteriko

sail batera, besoak hegal bihurtzen zaizkio,

balek agurtzen duten heinean.

Gaur, atzarri naiz, ezpainak eroriak

eta edana, kartak eskuan

joker ene bularrean. Gaur atzarri naiz

haserre munduarekin duen minagatik

gehiago egin nahirik nik legez.

Errefuxiatu guztiak superheroiak al dira?

Bizirik irten diren guztiek al dute bilau bat barruan?

Gaur, jantzi dut ene kapa jaiotze-agiri legez

eta jauzi egin dut, besoak zabalik zerura.

Nola erran bertzenaz hemen nagoela?

Kamila Shamsie

Pakistanen jaio zen, Karachin, 1973an. Literary Award pakistandarra jaso zuen 1999an. Londresen bizi da. Haren liburuak Italian itzuli eta argitaratu ziren: Salt and saffron eta Kartografia. Shamsie ahots berri bat da indiar azpikontinentearen giro literarioan. Istorio urbanoak idazten ditu, non mundu glamour handiagoko batek, Karachiko metropolikoak, nahitaez aurre egin behar dion tradizioari eta iraganari.

Hanif Kureishi

Hanif Kureishi bbc-radio 4

(Azken hitza/The last word) liburuaren laburpena

Mamoon Azam ikastera heldu zen Ingalaterrara Indiatik, eta bertan geratu zen bere bizitza guztian, eta hórrela idazle nagusienetarik bat bilakatu, eta gentleman baten ohiturak hartu. Haren bizitza hiru emakumerekliko harremanean oinarritzen da. Peggy, lehen emazteam gizarte britainiar itxira sarrera eman ziona; Marion iparramerikarra, zeinarekin harreman sexual bereziak izan baitzituen, eta azkenik, Liana, ezkontide hartuko duen italiarra, adiskide atsegina bere idazle bizitzaren azken aldirako; izan ere, aldi horretan, gizonak bere berekoikeria gainditzen lanak izango baititu.