Auhergogozkatü

Atalak: bAst

 

Batzuetan hitz bitxiak aurkitzen ditugu hiztegietan edo testuetan. Horixe gertatu zait neuri ere, auhergogozkatü hitzarekin edo elearekin. Ezezagun batekin egin dut topo, uhin edo olatu handi batekin, eta ezagutzeko bidean abiatu nauzue.

 

auher = alfer

gogozkatu = gogoeta egin

 

gogozkatu. (orotariko euskal hiztegia)

(S ap. A ; Gèze, Dv (S), H).
“Meditar” A.

gogozka. (orotariko euskal hiztegia)

(S ap. A ; Gèze, Dv).
Pensamiento. “Réflexion” Dv. v. gogoeta.
Jesüsek, haien gogozkak ikhusirik, erran zeien: zertako darabiltzazie gogokunde gaistuak zien bihotzetan? Ip Mt 9, 4.

GOGOZKAN EGON. Estar pensando, meditando.
Gure azken elhestaldiaz gogozkan egon niz. Ip Dial 36 (It pensatzen, Dv gogoeta). Sen Josef gogozkan zegoalarik nola behar zian igorri Maria Birjina, agertü zeion Jaunaren Aingüria. Ip Hil 84.

GOGOZKETAN EGON. Estar pensando.
Gogozketan zauden ber’ artian. Ip Mt 16, 7.

gogoka.

Pensando. v. GOGOZKA EGON.
Gogoka dagoz zelan / alkar bota azpira. Azc PB 346.

Junes Casenave-ren hiztegia (frantses-zuberera)

 

• Saretik… RATIOCINER, verbe intrans.

1. − Vieilli. Faire des raisonnements; user de sa raison. Synon. usuel. raisonner. Maintenant que nous voilà rassasiés, dit le Tyran en s’essuyant la barbe de la main, il serait à propos de ratiociner quelque peu sur ce que nous allons faire (Gautier, Fracasse, 1863, p. 160).Désespéré par l’hérésie janséniste, il [Racine] décide enfin de ne plus perdre le peu de temps qui lui est accordé pour être aimé et glorieux, à ratiociner sur des mystères dont la Foi nous enseigne qu’ils sont impénétrables à la raison (Mauriac, Vie Racine, 1928, p. 35).
2. − Péj. Raisonner de façon subtile et trop abstraite; se perdre en considérations interminables; ergoter sur des détails. On ratiocine avec aigreur des heures durant et c’est à propos de si qui ne s’accompliront jamais (Montherl., Olymp., 1924, p. 244).Or il est arrivé que ces commentateurs [les rabbins] ont souvent oublié la source, les livres de Moïse, et qu’ils ne se sont plus occupés que de ratiociner sans fin et d’édifier des commentaires sur les commentaires eux-mêmes (Tharaud, Pte hist. Juifs, 1928, p. 10).

− Rare, empl. réfl. ou trans. [Chez Huysmans] Il se ratiocinait toutes ces raisons (Huysmans, Sœurs Vatard, 1879, p. 182). Mieux vaudrait se taire que de ratiociner ainsi, tous les ans, le même discours (Huysmans, Art mod., 1883, p. 235).

 

Ratiociner= elucubrar

elucubrar (RAE)

Del lat. elucubrāre.

1. tr. Elaborar una divagación complicada y con apariencia de profundidad.
2. tr. Imaginar sin mucho fundamento. U. t. c. intr.
3. tr. desus. Trabajar velando y con aplicación e intensidad en obras de ingenio.

 

Elhuyar hiztegia

elucubrar

• tr. hausnartu, buruan/gogoan erabili; zehaztasun gabe hitz egin, zehaztasun gabe idatzi, helburu jakinik gabe hitz egin, helburu jakinik gabe idatzi

lucubrar

• tr. gogoan erabili, hausnartu

Argazkilaria : Santiago Abad Toribio

 

Nola erran hiztegia

Auher (agerraldiak: 29)

[cancre] ikasle auher

[cataloguer] sailkatü zütü, harentako auher bat zira

[couler] auher bizi izan

[croiser] auher egon

[désœuvrement] auher egoite

[fainéant] auher

[fainéant] auher

[fainéant] urde auher zarrak! Eztüzieia jeiki ordü?

[famélique] Zoin ziren Bastillako soldadoak goitü nahi zütüenak? Berrogei mila auher eta gosejankin

goseti – gose hamikatu (BL) – gosebera (g.er.) – gosejankin (ZU)

dans la rue poussiéreuse, un chien famélique, des poules, des canards

karrika errautsuan, zakur goseti bat, oiloak, ahateak

qui étaient ceux qui voulaient vaincre les soldats de la Bastille? Quarante mille fainéants et faméliques

Zoin ziren Bastillako soldadoak goitü nahi zütüenak? Berrogei mila auher eta gosejankin (ZU)

 

[feignant] auher

[feignant] auher tzar

[flemmard] auher

[flemmard] auher

[flemmarder] auher egon

[friche] auher ützirik izan

[friche] auher ützi

[fumiste] auher

[gros] auher handia hiz

[improductif] auher

[inactif] auher

[inaction] auher egoite

[inaction] isilik eta auher egoitera behartürik nintzan

[laitier] lürra auher den hilabetetan jinerazten da ñaboa, eta, behi eznadünentako bereziki, hazkürri hoberenetarik bat da

[mollasson] zergatik nago nagi et auher?

[paresseux] auher

[paresseux] auher

[pouce] auher egon

[prononcer] auher bizitzearen alte nündükezü

[tire-au-flanc] auher tzar

 

Auhergogozkatü

uhin hauei begira.