Giorgioren bidaiak (I): Matera

Atalak: bAst

 

 

 

Matera hiri eta probintzia da. Matera probintzia Basilicata-ko parte da (erkide autonomo moduko zerbait). Gorriz dagoena Matera probintzia da. (Giorgio-ren esplikazioa)

 

 

Lode del vino

Vin, sangue de la Terra,
via più caro a’ mortai che ‘l sangue vero;
benedetto il primiero
che ti trovò. Per te s’ardisce in guerra,
e si sta lieto in pace.
discacciator verace
de l’umana tristezza,
e tesor d’allegrezza,
liquefatto rubin, tenera gioia,
ch’entrata a’ nostri seni
altra gioia invisibile divieni.

 

 

Ardoaren laudorioa

 

Vin, lurraren odola,

askoz nahiago hilkorrek benetako odola baino;

bedeinkatua aurkitu zintuen lehena.

Zugatik ausartu zen gerrara,

eta laketzen da bake-garaian.

Giza tristuraren benetako ateratzailea,

eta poztasun-altxorra,

errubi urtua, alaitasun samurra,

sartua gure bularretan,

bihurtzen zara beste  alaiasun ikusezin bat.

 

 

 

GRADAZIONE CRESCENTE DI FELICITÀ

Felice chi ti vede!
Piú felice a cui è dato di parlarti!
Felicissimo quel che può toccarti!
Semidio chi ti bacia il bel sembiante!
Dio chi ti fa il restante!

ZORIONA HANDITZEN-HANDITZEN      Zoriontsu zu ikusten zaituena!Zoriontsuagoa da zurekin hitz egin dezakeenaTxit zoriontsua zu ikutzerik duena.Zure aurpegi ederrari musu ematen diona, erdi-jainkoa!Gainerakoa egiten dizuna Jainkoa!

 

 

 

Poesia di Tommaso Stigliani –
Bellezza simile alla pescagione –

Tutta nella tua faccia,
Nice, raccolta hai l’arte della pesca:
In fronte hai la bonaccia,
Ne’ capegli la rete,
Negli occhi l’amo e nello sguardo l’esca.
Solo l’accesa face
Non hai del pescatore:
Ché quella in vece tua l’ho io nel core.

Arrantza denboraldiaren antzeko edertasuna

 

Dena zure aurpegian,

Nice, jasoa duzu arrantzaren artea:

kopetan daukazu baretasuna

ile-adatsetan  sarea,

begietan amua eta begiradan beita.

aurpegi bizia bakarrik ez duzu arrantzalearena:

hura, eta ez zurea, baitaukat nik bihotzean.

 

Lan hau Giorgio Sassoalto jaunari esker egin ahal izan dugu. Mila esker, Giorgio.

Grazie per la tua grande collaborazione.