Zorigaitza

Atalak: bAst

Zorigaitza

 “Sorte Avessa” [Zorigaitza, Zorigaiztoa, Dohakabetasuna, Asturugaitza]

Ortik eta emendik (Mokoroa)

=Aldiz joaten dire zorroak errotara= (Aldizka etortzen zoritxarrak, bein bateri, bein besteari.)

(El infortunio visita hoy a uno, mañana a otro.) Naparroa-ko esaera zarrak. (Intza-r Damaso). 1974 –

 

Bapez batetik sortuten dira sarritan zoritxar andiak….

De una nonada. Bigarren Ipuitxoak: (L. Ormaetxe) –Ormaetxe Leoncio

 

Betozkigu nai-añeko ekaitz eta zoritxarrak!…

Por grandes que sean…; todo lo terribles que se quiera. EUZKADI (diario). –El-alde

 

Geure lepoan yaukaguk zorigeiztua; ta euliak yoaguzan baxen errez ezin yoagu zoritxar au geugandik urrindu.

La llevamos a cuestas. EUZKADI (diario). –Ekitz

 

Gogorra, bai, nire zoritxarra…, gara-erdian il-bearra….

Tener que morir a la mitad de mis días; en la flor de la edad. Salmoak. (L. Akesolo). 1964 –Akesolo Lino / Ax-mutil

 

Ikara aundia egin dau erri onetan zoritxar onek.

Ha causado gran impresión. EUZKADI (diario). –Pagope

 

Lemea apurtu yakon; eta aor nundik zoritxarra….

A eso fue debido el accidente. EUZKADI (diario). –Batxi

 

Ondo zoritxarrekoa izango intzake (ori orrela balitz).

Serías bien desgraciado si…. IBAIZABAL (semanario). –

 

  Urrun etorren bermeotar bat… Olatu batek txalupa ondatu… Danak ito ta guztia galdu! A zan zoritxarrekoa, egun negargarrizkoa! >

Oh día luctuoso! Josecho. (.l. M. Echeita). 1909 –Etxeita José Manuel

Orotariko Euskal Hiztegia

 

3. (Dv), astrugaitz (A).
   (Sust.).Desventura, desgracia. “Malencontre; calamité” Dv. “Mal encuentro, obstáculo” A. Bainan ez othe dut bada, asturugaitz hunetarik ilkhitzeko zerbait itzurbide? Dv LEd 209. Eternitateko asturugaitz hunetarik begira nezazu. Ib. 230. Beharreria, oinhazeak, asturugaitzak ematen baderaizkit, ez dut zer khexatu. Ib. 243. Eta ez dut ez etsaiaren, ez astrugaitz beldurrik. “No est satan, neque occursus malus” . Dv 3 Reg 5, 4.