Katalana oso erraza da irakurtzen

Atalak: Sailkatu gabea

Katalana oso erraza da irakurtzen

Egunkari edo dietario horietako bat da Josep Plaren Koaderno Grisa. Edicions Destino argitaletxeak 1966an argitaratua eta Josep Plaren “obra osoa” bildumaren lehendabizikoa.  Egunkari hori egiten martxoaren 8an hasi zen, 1918an. Narcís Garolerak jatorrizko izkribua aztertu eta edizio bikain bat prestatu du, jatorrizkoa errespetatuz eta akatsak zuzenduz. Katalanez jarri ditugu aipuak, izan ere, jende askok dioenez, katalana oso erraz ulertzen baita:

• 8 de març.-Com que hi ha tanta grip, han hagut de clausurar la universitat. D’ençà d’aquest fet, el meu germà i jo vivim a casa, a Palafrugell, amb la família. Som dos estudiants desavagats. El meu germà, que és gran afeccionat a jugar al futbol –malgrat haver-s’hi ja trencat un braç i una cama-, el veig purament a les hores de repàs. Ell fa la seva vida. Jo vaig tirant. No enyoro pas Barcelona i menys la universitat. La vida de poble, amb els amics que hi tinc, m’agrada.

 

• 16 d’abril.– […]Hi ha dies que invento qualsevol pretext per parlar amb la gent que vaig trobant. Els miro els ullas. És una mica difícil. És l’ultima cosa que la gent es deixa mirar. M’esborrona de veure l’escassa quantitat de persones que conserven en la mirada algun rastre d’il.lusió i de poesia –de la il.lusió i de la poesia dels disset anys. […]

 

• 7 de maig.- […] L’absorció de sardines a la brasa produeix en el meu organisme una intensa segregació sentimental […]

 

• 23 de maig. […] Els que es deixen influir pels grans mestres demostren tenir una personalitat insignificant.

 

• 26 de juliol […]La relació banal és positiva i reposant, contribueix a mantenir-se en aquell punt de confusió mental que és indispensable per tenir una bona salut i anar tirant enla vida.

 

• 2 d’agost.- Fa el temps d’estiu: gargalet al matí; xaloquet al migdia; garbí fluix a la tarda; terralet a la nit. De dies, canten les cigales; al vespre, els grills. [Nork esan du katalana oso erraza dela?]

 

• 6 d’agost.- L’home no és un animal racional. Ës un animal sensual.

 

• 10 d’agost.– El drama literari és sempre el mateix: és molt més difícil descriure que opinar. Infinitament més.

 

• 23 d’agost.- El teixit de les relacions humanes està governat d’una manera tan poc lògica i natural que, si hom estudia amb detenció el cas més corrent de la realitat, queda esgarrifat de l’abundància de causes i situacions paradoxals, impensades, imprevisibles, absolutament insospitades.

Euskaldunei buruz ere badu iritzia emana koaderno honetan.

• 14 d’octubre.- A mi em sembla -per intuïció- que quan un basc es dóna a la intolerància i a la manera forta esdevé la quinta essència del castellà. Quan, per contra, el seu temperament i la seva formació el porten a la tolerància i a l’amabilitat, resulta un centreuropeu absolutament estándard. Aquestes coses de Baroja són molt apreciades per nosaltres, que formem part de la generació jove catalana.

 

 

Katalana haurrekin batera ikasteko liburu polit bat aurkitu dugu.

 

Sinopsi de El confident dels reis:

Tots els fets històrics han tingut testimonis des de l’ombra. Durant els regnats de Pere I i del seu fill Jaume el Conqueridor, el conseller més pròxim va ser Guillem de Cervera, un personatge fascinant que en aquesta novel·la fa la pròpia crònica de les tres dècades més apassionants de la història de Catalunya. La corona catalana va viure, a principis del segle XIII, vicissituds de tota mena: l’engendrament del rei Jaume, la mort del seu pare a la batalla de Muret, les conspiracions de palau, la persecució dels càtars, les disputes amb el Vaticà, la conquesta de Mallorca… El conseller reial recrea aquests episodis amb la vivesa del testimoni i del confident. Aventures i emocions, història i llegenda de quan Catalunya ha d’abandonar el nord i girar els ulls cap al sud.

 

Sinopsi de L’amor secret del rei En Jaume:

Pere el Catòlic i el comte d’Urgell van segellar un pacte de prometatge entre els seus fills, el príncep Jaume i Aurembiaix. Per preservar-la de possibles perills, abans del casament la jove comtessa va ser enviada a la cort de Valladolid, on es va haver d’habituar a un tarannà ben diferent del català. Tot i la distància, Aurembiaix es voldrà mantenir fidel al compromís amb Jaume i a l’esperit de l'”amor de lluny” cantat pels trobadors. Es reunirà amb el seu amor, cada cop més idealitzat? Passions clandestines, venjances, intrigues successòries i crims d’Estat fan d’aquesta història d’amor una novel·la intensa del principi al final.

Assumpció Cantalozella Mas

Assumpció Cantalozella va néixer a Santa Coloma de Farners. És llicenciada en filologia catalana i ha fet classes de llengua i literatura. Col·labora regularment a la premsa. Té una llarga trajectòria com a narradora. Ha obtingut un èxit remarcable amb les novel·les històriques El falcó del comte i Corpus de Sang. La seva darrera novel·la és L’amor secret del rei En Jaume (2010)

 

Euskal liburu-dendetan liburu hauek aurkitzen badituzue, zorionekoak zuek.

Normalena hauxe da: ¡Ups! No hem trobat el que buscaves. Ho sentim!