Enric Larreula: “Hizkuntza ez da salbatzen hitz egiten ez dakienak barkamena eskatzen duelako” (III)
Galdera: Zer iritzi duzu, bietara, katalanez eta gaztelaniaz, egiten diren elkarrizketez? Erantzuna: Irratsaio batean hartzen dut parte, nik katalanez egiten dut eta beste biek gaztelaniaz. Haiek eskatu dute barkamena katalana egiten ez dutelako, nik ez dut barkamena eskatu beharrik izan katalanez egiten dudalako. Bataila hori irabazia dago. Katalanez hitz egiteagatik ez dut uste inor askok konturik eskatuko dizunik. Zerbait esaten badizute fede onez izango da, benetan ez dizutelako...
Read MoreEnric Larreula: “Gaztelania hiztunek ez dute uste haiek guri gaztelaniaz egitea ez zaigunik gustatzen” (II)
“Egunkaria erosten ari naiz eta umea txiklea erostera sartu da. Umeak gaztelaniaz eskatzen du txiklea eta harrerakoak gaztelaniaz erantzuten dio. Haur hori goitik behera katalanez irakasten duen eskolan ari da ikasten. Ez dago modurik, bataila hori galduta dago. Emaztea [argentinarra da] eta biok katalanez ari gara. Nik bazkaria katalanez eskatu dut, berak ere bai. Nire emazteak ez du ondo hitz egiten katalanez. Niri katalanez erantzun didate, eta emazteari gaztelaniaz, betikoa. Eta nik hala...
Read MoreEnric Larreula, ‘Dolor de llengua’ liburuaren egilea: “Zergatik pentsatu behar duzu Katalunian katalana entzutea ez zaidala atsegin?” (I)
Kataluniako Enric Larreula filologoa bisitatu dugu Bartzelona ondoko Rubí herrian. Guraso andaluziarren haurrei katalana erakusten hasi zenean konturatu zen haiek integratzen saiatu beharra zegoela, “bestela katalanok desintegratuko gintuzten”. Dolor de llengua liburuan (Edicions 3 i 4, 2002) katalan hiztunek hizkuntzagatik bizi dituzten minak jaso zituen. Elkarrizketa luzeko hiru pasarte zintzilikatuko ditut blog honetan hiru alditan. Elkarrizketa luzea Argian argitaratuko da (2287....
Read More“Ez dut aniztasunean sinesten, horrek ateak ixten badizkizu”
El País egunkariaren azken orrialdean aurkitu dugu titular hori. Jatorri mexikarreko Richard Rodríguez idazle estatubatuarraren esana da. Berari buruz erreportajea egin duen kazetariak, Fernando Navarrok, dio San Franciscon bizi den idazleak identitateaz, kulturaz eta arrazaz egin dituen saiakerak ez direla politikoki zuzenak. Haren esanak ez dira ez politikoki zuzenak, baina interesgarriak direlakoan eta ezagun egingo zaizkigulakoan hona pasarte labur batzuk: “Amak esaten zidan ez...
Read MoreTV3ren aldeko manifestazioa apirilaren 16an
Valentziarrek otsailaz geroztik ezin dute ikusi Herrialde Katalanetan katalanez emititzen duen telebista publikoa. Valentziako Gobernuak 2007az geroztik oztopo asko jarri ditu telebista kate hori valentziarrek ikus ez dezaten. Herritarrek haien kabuz errepikagailuak altxatzeagatik isunak jartzen ari da azkenaldian, eta Acció Cultural del País Valencià elkartea hormaren kontra jarri du zama ekonomikoa dela-eta. Otsailaz geroztik Valentziako herri askotan egin dituzte TV3 ikusi ahal izateko...
Read MoreElektrodoak jarri dizkidate buruan
Hitz eman nuen hizkuntzen neurozientzia kognitiboan diharduen BCBL ikerketa zentrotik akuri izateko berriz deituko balidate esperientzia kontatuko nuela hemen. Bada, atzo eta herenegun (otsailak 2 eta 3) Donostiako BCBL (Basque Center on Cognition, Brain and Language) zentroan elektrodoak jarri zizkidaten nire burmuinaren bulkadak harrapatzeko. Pare bat neskek bata zuria jantzi didate eta esertzeko eskatu. Ileapaindegian bezala egongo naizela esan dit batek. Segundo laurdenean ileapaindegian...
Read More“Hiltzen adituak diren gobernuak daude, natura, hizkuntzak eta jende pobrea hiltzen”
Bartomeu Meliá Lliteres apaiz misiolari mallorkarrak esan du hori. 40 urtetik gora daramatza Hego Amerikan, hizkuntzalaria da eta besteak beste sutsuki babestu du guarania. Elkarrizketa egin dio Diario de Mallorcak, besteak beste Hego Amerikako hizkuntza zapalduei...
Read MoreHilzorian dauden hizkuntzak salbatzeak merezi al du?
BBC News-en aurkitu dut erreportajea. Erresuma Batuan hizkuntza adituak galbidean diren hizkuntzak salbatu behar diren ala ez hausnartzen ari dira. Merezi al du ehun lagunek hitz egiten duten hizkuntza babesteko diru kopuru erraldoiak (publikoa) erabiltzeak? Horrelako galderak ageri dira artikuluan, baita erantzunak ere. Tranpa asko dagoela iruditu zait adituen argumentuetan. Artikuluari egindako erantzunak eta komentarioak ere irakurtzekoak dira. On...
Read MoreNeurozientzia “laborategian” akuri izan naiz
Akuriak eskatu zituzten BCBLkoek. Basque Center on Cognition, Brain and Language Donostian dagoen ikerketa zentroa da eta hizkuntzen neurozientzia kognitiboa aztertzen dute. Hau da, burmuinean hizkuntzez nola jabetzen garen, nola ulertzen eta hitz egiten ditugun aztertu nahi dute zentro horretan. Duela hilabete batzuk eman nuen izena eta gaur deitu didate probak egiteko. Euskara eta gaztelania prozesatzeko mekanismoak ikertzeko ariketak jarri dizkidate. Kaiolan sartu naute eta ordenadorearen...
Read MoreAditu katalanak hizkuntzaren egoeraz “Argia”n
Dagoeneko kalean den Argian (2230. znbk.) Bernat Joan i Mari Kataluniako Hizkuntza Politikarako idazkari nagusia elkarrizketatu dugu. Legegintzaldia bukatzear dela, katalanaren egoerari eta etorkizunari errepaso ederra eman dio Esquerra Republicanako kideak. Datozen asteotan Albert Pla Avui egunkariko edizio burua eta Albert Branchadell filologoa elkarrizketatuko...
Read More
Iruzkin berriak