Kardantxiloa

Atalak: by lazzaretto bAst

Nork diseinatu eta margotu du kardantxilo hau?

Kardantxiloak baditu beste izen batzuk ere.

[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

Chardonneret

nom masculin

kardamiru (BL) – txorikardinale (ZU) – karnaba (MD)

avec sa tête rouge, jaune, blanche et noire, y a-t-il par ici d’oiseaux plus beaux que le chardonneret?

bere buru gorri, hori, zuri eta beltzarekin, hemen gaindi ote da kardamirua baino txori politagorik?

 

Hona hemen Erramun Marurik (Alejandro Bilbao) orain ia ehun urte idatzitakoa.

Karnaba

Karnaba txoritxu

Artegaz betea

Yan orduan bere

Kantari zabiltza.

 

Abar orlegian

Zakust nik kantari

Iñoz itxi barik

Zure doñuari.

 

Bedarretan bere

Aleari tinka

Zure doñuetan

Zakust zabiltzala.

 

Abarraren puntan

Kabitxu polita

Egiten dakizu

Txoritxu pizkorra.

 

Lau arrautza imini

Lau ume atara,

Laurek azi eta

Kantari aurrera.

 

Burua gorria

Bularra zurizka

Ego-buztan beltzak

Auts-margoko soiña.

 

Luma bellegirik

Ezpaluko berak

Azaldurik orra

Beraren margoak.

 

Doñu indartsu dun

Kantari utsa da

Txori begiko dan

Karnaba txoria.

 

 Hondarribia, 1924