Raimundo Lanas urretxindor nafarra

Atalak: bAst

 

Nafarroako Murillo el Fruto herrian jaio zen 1908an Raimundo Lanas Muru jota-kantaria, eta bere ahotsari esker, ospea izan zuen eta ez bere herrialdean bakarrik, baita atzerrian ere. Carmen Bravorekin ezkondu eta familia izan zuen. Gerran pasatako eskasiek eraginda gaixotu eta 31 urterekin zendu zen Fuendejalón herrian (Zaragoza).

Julian Gayarre izan zen Raimundo Lanas-entzat  eredu: artzaintza, errementaritza, arte lirikoa eta eszenatokiak. Eta sekula ez zuen hori ahantzi bere lan askotarikoetan jotari urretxindorrak.

La jota navarra tiene

algo misterioso y grande

desde que fue la oración

con que rezaba Gayarre.

 

Jota nafarrak dauka

misteriotsu ta handitik,

Gayarrek erraten  zuen

otoitza izan zenetik.

“Ruiseñor Navarro” [Nafarroako Urretxindorra]  goitizena zuen Raimundo Lanas-ek.

Liburu honen idazleak:  Valeriano Ordóñez Fernandez eta Mª Carmen Castro Rodriguez.

 

Quisiera volverme hiedra,

Y subir por las paredes,

Y entrar en tu habitación

Por ver el dormir que tienes.

 

Nahi nuke izan huntza

eta igo horman gora

zure gelan sartu eta

begira nola duzun loa.

 

 

 

Carmen Bravori, maiteari, egindako jota:

 

De las rías de Galicia

con la de Lérez me quedo

porque en su margen nació

la mujer que yo más quiero.

 

Galiziako itsasadarretan

Lerezkoa dut neurea

haren ertzean jaio baitzen

gehien maite dudan andrea.

 

 

Aquella noche de invierno

Fuendejalón guardó luto,

Por el Ruiseñor Navarro

nacido en Murillo el Fruto”.

 

Neguko gau hartan

Fuendejalon lutoan egon zen

Nafarroako Urretxindorragatik

Murillo el Fruton jaioa baitzen.

 

Eskertza: Mila esker liburu hau oparitu didan Azkarate-Gorri olitear familiari.

  

jota²

1. Nafarroa, Aragoi eta beste zenbait eskualdetako herri dantza; dantza horren doinua; doinu horrekin kantatzen diren bertsoak. Jota bat jo. Jotak kantatu. Jota bat ere dantzatuko dute.

(hiztegi batua)