III Euskal soziolinguistika jardunaldia

2010-02-02  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

Jardunaldia hausnarketa teorikoan eta maila aplikatuan euskalgintzan ari direnei
zuzentzen zaie, hau da, ikerlarien, unibertsitateko irakasleen, eta ikastetxeetan,
lan munduan eta administrazioan euskararen normalkuntzan ari direnen topagune
izatea du helburu. Horretarako, hitzaldi eta tailerrak burutuko ziren, eskura
dauden datuak partekatuz, horien inguruan hausnartu eta eztabaidatzeko.

• Zergatik hitz egiten dute gazte horiek euskaraz? Eta beste horiek gaztelaniaz?
  Ez al dute gogorik? Ba al dakite?
• Plangintzetan aldaketak eragin nahi ditugunean, ba al dakigu non jarri
  gure ahaleginak? Ezagutza-mailako aurrerapenek, zein kasutan dakartzate erabilera-mailako
  aldaketak?
• Zerk bereizten ditu Nafarroako, Iparraldeko eta Gipuzkoa, Bizkaia eta Arabako
  hizkuntza-jarrerak?

EGITARAUA

IZEN-EMATE ORRIA ETA EPEA

HIZLARIEI BURUZKO INFORMAZIOA

Otsaila: hiru kandela

2010-02-01  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

Orain dela hiru urte

Orain hiru urte, hilabetea hasi nuen
santogrialarekin: Nola euskalduntzen da lan mundua? Horretan ari gara
batzuk orain, eta ekinez ari gara, baina erantzun globalik ez dugu
(seguraski ez dagoelako). Ondoren, Bat 61 aldizkaria ekarri genuen hona, unibertsitate mailako irakaskuntzari buruzkoa. Ondoren, Fredi Paiak Berrian argitara eman zuen artikulua ekarri nuen hona, eta eztabaida dezentekoa eragin zuen blogean.

Wikipedia
ere aipatu nuen, eta gauzak askotxo aldatu dira (zorionez) azken hiru
urtetan. Soziolinguistikari buruzko sarrera gehiago daude gaur egun,
eta poztekoa da. Baina, nago oraindik ez dela nahikoa. Ondoren, Argia
aldizkarian Soziolinguistika Klusterrari buruz ateratako artikulua
ekarri nuen blogera. Bi iragarpen egiten zuten, eta hiru urte pasatuta,
ez dira bete. Hilabetea amaitzeko, Larrun aldizkaria iruzkindu nuen, han esandakoak batuz zelanbait.

1. Nola euskalduntzen da lan mundua?
2. Bat 61
3. Gure indigenak (II)
4. Wikipedian ere
5. Lumak astintzen
6. Homo fabera hausnarketa premian
7. Linguanet ikastaroa
8. Gazteak eta euskara: aisialdia giltzarri (Larrun 106, 2007ko otsaila)

Orain dela bi urte

Orain bi urte klasiko batekin hasi nintzen, Hizneteko
sakontze egitasmoekin, eta hilabetean zehar beste artikulu bat igo nuen
horren gainean. Eta ez hori bakarrik, hurrengo artikulua ere Hizneteko
saio batetik hartu nuen, Denis Elortzak egindako lanetik hain zuzen
ere. Ondoren Soziolinguistika Klusterraren lehen jardunaldiaren berri eman nuen (eta orain osatu dut haren ponentziak blogera ekarriz). Horren ostean Topaguneak
ateratako boletinaren berri eman nuen eta irakurri eta komentatzeko
beta hartuko nuela agindu, eta agindua bete ez. Ene jainkoa!!!

Hilabetea jarraitu nuen soziolinguistikaz berripaperaren beste ale batekin. Eta jarraitu nuen nire herrian egindako hitzaldi bat ekartzen blogera. Eta trenbidearen metafora ere (ez nahastu AHTrekin, jakina). Hilabetea amaitzeko, beste klasiko bat: Bat aldizkaria. Oraingo honetan Euskal Herriko kulturei buruzko alea.

1. 2007ko sakontze egitasmoak (II)
2. Euskarazko internetek zer behar duen?
3. Soziolinguistika Klusterraren I. Jardunaldia (Geroa bermatzeko, oraina ezagutu)
4. Ibiltzen, i2ltzen
5. Soziolinguistikaz 18. zenbakia
6. 2007ko sakontze egitasmoak (III)
7. Euskara elkarteak zertarako?
8. Bat 65: Euskal Herriko kulturak

Orain dela urtebete

Hilabetea
autobonboarekin hasi nintzen. Eta ondoren Klusterraren bigarren
jardunaldia etorri zen (orain ere eguneratuta). Ondoren, diglosia
atxikigarria kontzeptu berria ekarri nuen hona. Ordutik nik ez dut
berriro aditu kontzeptua, baina egia esateko ez dakit erabiltzen den
ala ez. Ondoren, HUHEZIk
antolatutako Euskal Kulturaren Transmisioko edukiak eta artikuluak
ekarri nituen blogera (por zierto lotura horiek guztiak ez dabiltza, ez
dakit ez ote duten kendu).

Hilabetea amaitu nuen soziolinguistikaz berripaperaren beste ale batekin, eta UEUk antolatutako ikastaro baten propaganda eginez.

1. Dardo sari bat emon dostie
2. II Euskal Soziolinguistika Jardunaldia
3. Diglosia atxikigarria
4. Kultura transmitituz (eta zertxobait gehiago ere)
5. Soziolinguistikaz berripapera: 23. zenbakia
6. Euskara erabiltzeko motibazioa sustatzeko trebakuntza saioa

Bat 72: Zein hizkuntza hitz egiten du komunikazio gizarteak?

2010-01-22  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

Hiru artikulu azpimarratuko nuke azken Bat aldizkarian:

Iñaki
Lasa “Eskerrik asko lagun”: Iñaki Lasak artikulu honetan hainbat gauza
aipatzen ditu, gehienak oso interesgarriak. Baina, batez ere, nik
azpimarratuko nuke euskaldunak zenbat garen jakiteko zailtasunak
daudela. Bere hitzetan: “2001 urteko Biztanleria eta etxebizitza
zentsuan, Espainiako INE institutuak EAEn 15 urtetik gorako 882.707
euskaldun zenbatu zituen bitartean Eustatek 352.000 gutxiago (530.700
euskaldun) zenbatu zituen. Ikuspuntu zientifiko batetik hori ulertezina
izanen litzateke, biek ala biek 2001eko Biztanleriaren eta etxebizitza
zentsuan izan baitute iturburu”. Baina artikulu osoa merezi du.

Aitor
Zuberogoitia “Asaba zaharren baratzetik mundu arranora”: oso artikulu
mamitsua da Aitorrena. Baina kritikatxo bat egingo nioke. Hedabideen
mapa bat egiten du, Euskal Herriko hedabideen mapa. Baina nik mapa
horrtean bi hutsune ikusi ditut: kirol egunkariak eta aldizkari
tematikoak. Kirol egunkariak, bereziki, horiek baitira gure herri
futbolero honetan gehien saltzen direnak.

Roberto Manjon
“Euskararen jarraipena eta azpiegitura handiak Euskal Herrian”: oso
artikulu dramatikoa da, horrela iruditu zait. Hala ere, zentzu batean
arrazoia dauka, euskararen komunitateko birikak arriskuan daude. Hala
ere, nago berak proposatutako irtenbideak ez diren eraginkorrenak.
Baina berba barik utzi nau. Ez dakit nondik hasi kritika, nondik hasi
ekarpena baloratzen.

Konpasaren teoria

2010-01-21  //  Sutondoko kontuak  //  6 iruzkin

Tximintxeko kide bat Erandiokoa da. Eta behin baino gehiagotan aipatu
izan du konpasaren teoria. Eta, holakoak garenez, ba nik kopiatu eta
hona ekarri.

Esan bezala, Erandiokoa da, nahiz eta Derion
aspaldi bizi. Eta Erandio Goikoan jaiotakoa, eta han bizi izan du
Deriora joan arte. Ba, Erandio Goikoako euskal komunitatearen gesaltzea
azaltzeko konpasaren teoria darabil berak. Hau da, Erandioko eliza
zentrotzat hartuta, konpas batekin marrazten baduzu mapan, elizatik
gero eta urrunago, orduan eta “euskaldunago”. Hau da, Erandioko
elizatik abiatuta, zirkuluak egiten hasiz gero, Erandioko euskal
komunitatearen gesaltze prozesuaren argazki paregabea lor dezakezu.
Berak dioen moduan, salbuespenak egon badaude, baina hori dira
salbuespenak. Eta, gaineratzen du, salbuespen horiek burugogorrak
izateagatik direla. Burugogor politikoak: hau da, elizatik hur bizi
arren, euskal nortasun politikoa garatuta zuten gurasoek transmisioa
bermatzen zuten, bestela ez.

Teoria polita iruditu zait. Eta
argigarria. Falta zaion gauza bakarra arrazoiak aipatzea litzateke.
Baina horiek nik aipatzea baino, agian irakurleren batek, ezta?

Konpasaren teoria map

Gazteen hizkuntza erabileran eragiten duten faktoreen azterketa

2010-01-20  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

Hizkuntzaren erabilera, konplexutasun
handiko gizarte fenomenoa da. Pertsona bakoitzarengan gurutzatzen diren
hainbat faktoreren elkarreraginetik sortzen da pertsona horrek
hizkuntza batean edo bestean hitz egiteko duen joera. Aldi berean,
gazteena ere konplexutasun handiko gizarte sektorea da. Haurtzarotik
helduarorako bidea egitea da gizatalde honek komunean duen ezaugarria,
baina horrez gain, gazterian neurtu ezinezko aniztasuna topa liteke
pentsaera, iritzi, ohitura eta jokaerei dagokienez.

Soziolinguistika Klusterrak Urtxintxa eskolarekin eta Topagunea
euskara elkarteen federazioarekin garatu du hain konplexua den gazteen
hizkuntz erabileraren fenomenoaren azterketa. Gazteekin lanean
esperientziadun jendea, gaia maila teorikoan landu duena eta ezaugarri
ezberdinetako gazteen arteko hausnarketa partekatua du oinarri
azterketa honek.

Gazteen erabilerarekin
harremanean jartzen den edonori (kanpaina bat egin nahi duena, egitasmo
bat antolatu nahi duena, kirol elkarte batean gazteekin diharduena,…)
fenomenoaren alderdi ezberdinak presente izanik usteen eta iritzietan
oinarrituta baino, bere jarduna oinarri sendo baten gainean burutzeko
baliabideak eskaintzea litzateke helburua.

Ondorengo fitxategietan ikus daitekeena azterketa lan horren fruituak dira.

Txostena

Munduan arraroak dira hizkuntza bakarreko estatuak

2010-01-14  //  Sailkatu gabea  //  3 iruzkin

La Vanguardia egunkarian elkarrizketatu dute John Edwards, Quebec-eko soziolinguista. Hona hemen:

John Edwards, sociolingüista, experto en bilingüismo en Quebec

“El inglés – bromea Edwards-es una lengua en extinción,
porque carece de una Real Academia que vele por su pureza”. Y explica
cómo, cuando Francia, España, Alemania y otros países fundaban sus
academias, en el XVII y XVIII, los anglos rehusaron fundar la suya
“porque los demás lo hacían”. Fiaron su estándar lingüístico a dos
espontáneos: el británico Samuel Johnson y el estadounidense Noah
Webster, quienes compilaron los dos grandes diccionarios normativos del
idioma. “Hoy EE. UU. no se preocupa, al contrario que Francia, de
mantener la expansión de su lengua, pero sí de dar al mundo razones
económicas, científicas y militares para que todos se esfuercen en
aprenderlo”.

Para empezar, déjeme decir algo a los profesores…

Adelante.

Ninguna lengua, dialecto, modismo o giro local es más omenos valioso que otro.

Pero unos cotizan más que otros.

Hay lenguas americanas, por ejemplo, cuya numeración no pasa de contar hasta tres…

Si no les hace falta llegar a cuatro…

Exacto. El idioma responde a lo que exige el entorno al hablante.
Por eso, esas mismas lenguas sin cuatro tienen una palabra para
designar con precisión a primos cuartos.

¿Por qué?

Porque eran grupos pequeños que debían clarificar el parentesco para
evitar relaciones incestuosas; en nuestras grandes ciudades esa
necesidad de evitar consanguinidades indeseables se pierde y así usted
no sabrá definir, por ejemplo, concuñado.

Lo oía decir en mi pueblo.

Cada lengua es el resultado de la adaptación de un grupo a su medio,
pero si quiere prosperar en otro, deberá adquirir otras lenguas,
dialectos, subdialectos, modismos…

¿Y si tienes varias lenguas de origen?

Antes pensábamos que la lengua materna era siempre la base
imprescindible sobre la que se erigían las demás, pero el caso Steiner
y otros demuestran que la plasticidad del cerebro infantil también
permite a los niños ser bi, tri o tetralingües sin que predomine una
lengua materna inicial.

¿Y las sociedades?

La lengua es más que un mero medio de comunicarse: es seña de identidad grupal y, por ello, materia de estudio muy sensible.

Hoy unas lenguas sustituyen a otras.

El bilingüismo es un equilibrio inestable, pero – y vivo en
Quebec-puede ser sufrido como tensión y amenaza o aprovechado como
estímulo y oportunidad.

¿En qué sentido?

Canadienses y quebequeses, igual que catalanes y españoles, llevan
demasiado tiempo viendo en la coexistencia de sus lenguas un conflicto
que será resuelto sólo cuando desaparezca la lengua de los otros.

Es “el problema” lingüístico.

Si fuera un problema tendría solución; pero no lo es, porque el
estado natural del ser humano, la realidad de la inmensa mayoría de los
habitantes del planeta y de los estados donde viven, es la mezcla
caótica de lenguas. Son raros los países monolingües puros.

¿Y aspirar al monolingüismo?

Ya le he dicho que no es una aspiración natural: ¿a usted le parece una aspiración inteligente?

Una lengua sin Estado desaparece.

Falso. Del mismo modo que tampoco es cierto que una lengua con
Estado sobreviva necesariamente. Y he vivido y estudiado el caso
irlandés: el gaélico irlandés tiene un Estado y sin embargo no tiene
casi hablantes.

Ysi una lengua desaparece, no resucita.

También es falso: el hebreo era una lengua muerta que hoy es moderna
y hablada, y el checo y otras lenguas agonizaban hasta que desapareció
el imperio austro-húngaro.

Un pueblo sin lengua deja de serlo.

Vuelve a ser inexacto: irlandeses o escoceses siguen siéndolo – yo
no se lo discutiría-pese a haber adoptado la lengua del invasor inglés.
También los austriacos tienen identidad sin lengua, como otras naciones
tienen varias lenguas y una sola identidad.

¿Hay identidad nacional sin lengua?

Rotundamente, sí. La identidad grupal va mucho más allá de la lengua y le sobrevive.

¿Una vez una lengua empieza su declive es imposible detenerlo?

Tampoco es cierto, y tiene usted aquí el propio catalán, que es un
gran ejemplo de la recuperación del uso social de una lengua: ¡ya les
gustaría a cientos de lenguas en declive gozar de su salud! Irlanda y
Escocia, en cambio, me temo que van a perder del todo sus lenguas a no
ser que implanten una dictadura o algo por el estilo.

¿Las multas lingüísticas defienden un idioma o sólo logran que se maldiga?

Incentivar es mejor que prohibir, e ilusionar mejor que penalizar,
pero si existe – como en Quebec-una gran mayoría democrática dispuesta
a multar por defender su lengua, sólo puedo añadir que ellos lo han
decidido.

Veo que no hay grandes soluciones.

No, pero me temo que algunos activistas suelen elegir a la carta las
cómodas condiciones de su menú lingüístico: quieren gozar de hegemonía
lingüística, pero sin pagar el coste del aislamiento y la pérdida de
conectividad y valor que comporta renunciar a las demás lenguas
habladas en el país.

¿El bilingüismo acaba con la desaparición de la lengua más débil?

Para devolver la hegemonía a un idioma que la ha perdido en su
territorio no basta con un par de leyes y unas cuantas multas; sería
imprescindible una auténtica revolución que anulara las mismas fuerzas
del mercado y la globalización que la han arrinconado. Y eso tiene un
coste altísimo y no siempre compatible con una democracia.

¿Por qué?

Porque esas fuerzas operan porque benefician a la mayoría. Los
activistas quieren hablar gaélico, pero seguir gozando de los
privilegios de hablar inglés. Y no es posible.

¿Qué propone usted?

Tal vez se podría conservar la propia lengua sin renunciar a otras
más poderosas si se logra establecer un vínculo afectivo y duradero con
ella, un compromiso que pusiera en valor su plus cultural y equilibrara
esas fuerzas globalizadoras.

La Vanguardia

Iritzia izan aurreko iritziak

2010-01-13  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

Aurreiritziak, beraz. Galizian. Eta hemen?

Urtarrila: hiru kandela

2010-01-08  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

1. Txokotik zabalera (I)
2. Hiznet ikerketa lanak 06 
3. Udalen hizkuntza politikaren azterketa 
4. Txokotik zabalera (II) 

Soziolinguistikaz berripapera 27

2010-01-07  //  Sailkatu gabea  //  Iruzkinik ez

27. zenbakia / 2009ko abendua Word dokumentua/Pdf dokumentua

SOZIOLINGUISTIKA KLUSTERRA

BAT ALDIZKARIA 72 ZENBAKIA KALEAN BAT aldizkariaren 72. zenbakia Zein hizkuntza hitz egiten du komunikazio gizarteak? kaleratu du Soziolinguistika Klusterrak. Zenbakiak 2009ko ekainean Donostian buruturiko izenburu bereko EHUko Udako Ikastaroan oinarrituriko lanak biltzen ditu. Aldi berean, 71. zenbakiari jarraipena eginez Kontseiluko ildo politiko-instituzionalaren arduraduna den Iñaki Lasak Txillardegiri eskainitako artikulu bat ere argitaratzen du. Gainera, GUREAN atalean, Roberto Manjónen eta Iraia Saenz de Biteriren lan bana ere bildu ditu. Beraz, aldizkariak eskaintzen dituen lanak honakoak dira: Hitzaurre gisa. Asier Basurto. Eskerrik asko, lagun! Iñaki Lasa. DOSSIERRA – Zein hizkuntza hitz egiten du komunikazio gizarteak? Asaba zaharren baratzetik mundu arranora. Euskararen komunikazio-esparrua aro globalean. Aitor Zuberogoitia. Talde nortasunak eta komunikabideak. Josu Amezaga Albizu. Hizkuntza-identitateak identitate berrien baitan – Mahai-ingurua. Jon Sarasua, Josu Amezaga, Igor Calzada, Pablo Suberbiola. GUREAN Euskararen jarraipena eta azpiegitura handiak Euskal Herrian. Roberto Manjón Lozoya. Euskararen irakaskuntza eta blogosfera. Iraia Saenz de Biteri EUSKO IKASKUNTZAREN XVII. KONGRESUAN SOZIOLINGUISTIKA KLUSTERRAK PARTE HARTU ZUEN 2009ko azaroaren 18, 19 eta 20an Gasteizen ospatutako Eusko Ikaskuntzaren XVII. Kongresurako Soziolinguistika Klusterrak bi saio prestatu zituen Hizkuntzen ekologia eta garapen iraunkorra gaiaren inguruan, Globalizazioa ardatzean kokatuta. Lau urtez behin egiten da kongresuak, aurten, Gizarte aurrerapen iraunkorrerako berrikuntza izan du gai orokor modura. Saioak azaroaren 19an izan ziren, eta bertan honako hizlariek hartu zuten parte: Hizkuntza aniztasuna ukitu ezin den ondare preziatua zaindu eta garatzeko UNESCOren ekimenak. Itziar Idiazabal (EHU). Hizkuntzen ekologiaren diskurtsoa eta euskara: egungo egoera eta etorkizuneko aukerak Soziologiaren ikusmiratik. Iñaki Martinez de Luna (EHU) Eredu baten premia edo Inprobisazioaren erabilera vs Erabileraren inprobisazioa. Txema Abarrategi (Fagor Etxetresna Elektrikoak). Kutxaren esperientzia hizkuntza kudeaketan, testuinguru globalizatu batean. Mikel Irizar (Kutxa). Proposamen ekolinguistikoak nazioartekotzerako. Abel Irizar (Emun Koop. E.). Makina erreminta sektoreko eragileen segmentazioa, balio eta gizarte-portaeren arabera, euskarazko produktuak / zerbitzuak sustatzeko. Daniel Hermosilla (EHU). II. HAUSNARTU – EUSKAL SOZIOLINGUISTIKA SARIEN IRABAZLEAK ERABAKITA Hausnartu – Euskal Soziolinguistika Sarien helburu nagusia euskal soziolinguistika teorikoaren eta metodologikoaren garapena eta berrikuntza da. Asmoa da euskal soziolinguistikarekin harreman zuzena duten ikerlarien lana bultzatzea, eta beste hainbat ikerlari ere euskal soziolinguistikaren eremura biltzea, modu horretan hizkuntzaren eta soziolinguistikaren inguruko ikerketen oinarri teorikoak zabaldu eta aberastuko baitira. Aurten bigarren edizioa burutu da, eta erabakia epai-mahaiaren bileran hartu zen, 2009ko abenduaren 18an. Bertan parte hartu zuten Pello Jauregi Mondragon Unibertsitateko HUHEZI fakultateko pedagogiako irakasleak; Iñaki Martinez de Luna EHUko irakasle eta BAT Soziolinguistika aldizkariko argitalpen batzordekideak; Estibalitz Alkorta Gipuzkoako Foru Aldundiko Euskara Zuzendariak eta Igor Calzada Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Koordinaziorako Zuzendariak. Hartutako erabakiaren arabera honako lanak saritu ziren: Lehen saria, 1.000 €. Argiak eta itzalak euskararen lurraldean. Euskararen etxean, gazi-gozo. Egilea: Dabid Anaut Bigarren saria, 700 €. Teoria ekonomikoaren ekarpenak soziolinguistika alorrean. Egilea: Jose M. Zendoia Sainz Hirugarren saria, 500 €. Hizkuntza-plangintzekiko errsistentziak organizazioetan. Egilea: Urtzi Barrenetxea Iparragirre HAUSNARTU – EUSKAL SOZIOLINGUISTIKA SARIEN SARI-BANAKETA 2010eko otsailaren 26an burutuko da, Soziolinguistika Klusterrak antolatuko duen Euskal Soziolinguistika III. Jardunaldian. Informazio gehiago: http://www.soziolinguistika.org/eu/node/4381

EKIMENAK ETA KANPAINAK

NAFARROAKO GOBERNUAK BURUTURIKO EUSKARAZKO LAGUNTZEN MURRIZKETEN AURREAN EKIMENA [Berria.info] Nafarroako Gobernuak euskarazko hedabideei diru iturria guztiz itxi diela eta, Sakanako ‘Guaixe’ aldizkaria eta Beleixe irratia egoera larrian daude. Zorra kitatzeko itsulapikoak jarri dituzte. Informazio gehiago: Berria.info: http://paperekoa.berria.info/harian/2009-12-30/012/007/Itsulapikoetako_diruaren_zain.htm Argia: http://www.argia.com/albistea/sakandar-1-euro-1-20000-baietz ARABAKO ALDUNDIAK EUSKARAREN LEHEN PLAN ESTRATEGIKOA ONARTU DU [Euskaraba.com] Diputatu Nagusiorde Claudio Rodríguezek eta Euskara, Kultura eta Kirol Saileko foru diputatu Lorena López de Lacallek Euskararen Plan Estrategikoa (2010-2013) aurkeztu dute, zeina Arabako Foru Aldundiko Diputatuen Kontseiluak onartu duen gaur egindako bilkuran. Plana abiaraztearen arrazoi nagusia izan da Arabako euskararen normalizazioan eragiteko baliabide batez hornitzea. Araban garatutako planak hiru jomuga nagusi ditu: hizkuntz eskubideak bermatzea, euskararen gizarte erabilera bultzatzea, eta koordinazio eta lankidetza ekimenak lantzea. 1.039.978 euroko aurrekontua du horretarako. Arabako zazpi kuadrillez gain, Trebiñu ere planaren barruan sartu dute. Informazio gehiago: http://www.euskaraba.com/euskara/albisteak/aldundiak-euskararen-lehen-plan-estrategikoa-onartu-du http://www.argia.com/argia-astekaria/2212/normalizazioa/osoa INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS-EK EUSKALTZAINDIAREN ETA REAL ACADEMIA GALEGAREN KIDE BANA AKADEMIKO IZENDATU DITU [Euaskaltzaindia.net] Abenduaren 23an eginiko batzarrean, Institut d’Estudis Catalansek Euskaltzaindiaren eta Real Academia Galegaren kide bana onartu zituen akademiko urgazle gisa, erakunde horren Secció Filològica barruan. Euskaltzaindiari dagokionez, Andres Urrutia euskaltzainburua izendatu dute urgazle, eta Academia Galegaren kasuan, Manuel González idazkaria. Informazio gehiago: http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_content&Itemid=1&catid=121&id=623&lang=eu&view=article ITZULTERM, ITZULPEN-MEMORIEI ETEKINA ATERATZEKO DOAKO WEB-ZERBITZUA JARRI DU SAREAN ELHUYAR FUNDAZIOAK [Elhuyar Fundazioa] Elhuyar Fundazioko I+G+B unitateak garatu du tresna eta erabiltzaileak aukera izango du itzulpen-memorietatik lexiko elebiduna erauzteko. Elhuyar Fundazioko I+G+B unitateak ItzulTerm web-zerbitzua sareratu berri du, itzulpen-memoria batetik euskarazko eta gaztelerazko termino baliokideen bikoteak automatikoki erauzten dituen doako zerbitzua. Itzulpen-memoriekin lan egiten duten erabiltzaileengan dago, batik bat, pentsatua: itzultzaileak, itzulpen-zerbitzuak, terminologoak, hizkuntzalariak, euskara-teknikariak. Informazio gehiago: http://www.elhuyar.org/EU/Prentsa-oharrak/ItzulTerm-itzulpen-memoriei-etekina-ateratzeko-doako-web-zerbitzua-jarri-du-sarean-Elhuyar-Fundazioak GAZTELANIA-EUSKARA ITZULTZAILE AUTOMATIKO HOBETUA AURKEZTU DUTE [Eleka ingeniaritza linguistikoa] Eleka enpresak Matxin gaztelania-euskara itzultzaile automatikoaren bertsio hobetua garatu du. Elhuyar Fundazioarekin eta EHUko IXA taldearekin elkarlanean garatu da itzultzaile automatikoaren bertsio hobetua. Bost urte pasa dira Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, SL Galiziako eta Herrialde Katalanetako enpresa eta unibertsitateekin batera Opentrad kode irekiko itzulpen automatikorako plataforma garatzen hasi zenetik (www.opentrad.com). Matxin gaztelania-euskararen bertsio hobetua Opentrad plataformaren parte da, eta bertan itzulpen automatikoko teknika ezberdinak erabili dira. Informazio gehiago: http://www.eleka.net/berriak/berria.php?id=eu&a=1&b=1260881706 http://www.eitb.com/albisteak/osoa/314360/gaztelania-euskara-itzultzaile-automatiko-hobetua-aurkeztu-dute/

ALBISTEAK

NETLE NAFARROAKO EUSKARA TEKNIKARIEN LANBIDE ELKARTEAK NAFARROAKO EUSKARA ZERBITZUEN EGOERA ITOGARRIA SALATU DUTE [Berria.info] Krisi ekonomikoa aitzakia modura hartuta UPNren Nafarroako Gobernuak euskararen mundua itotzeko lasterketan sartu dela salatu dute NETLE Nafarroako Euskara Teknikarien Lanbide Elkarteko hogeita bederatzi bazkideek. Diru-laguntzen beherakada ez da orain-oraingoa, 1998tik 2005 eta bitartean diru-laguntza horiek erdira jaitsi baitira, eta harrez gero bide hori etenik gabe jarraitu baitu. Informazio gehiago: http://paperekoa.berria.info/iritzia/2009-12-22/005/008/Nafarroako_euskara_zerbitzuak_itolarrian.htm EUSKARAREN ERAKUNDE PUBLIKOAK IAZ BAINO 360.000 EURO GEHIAGO ESKURATUKO DITU 2010. URTEAN [Kazeta.info] Euskararen Erakunde Publikoak (EEP) agerraldia egin zuen 2010-2016 epean garatu beharreko hizkuntz proiektua azaltzeko. EEPren aurrekontua ziurtatzeko -estatua, eskualdea eta departamendua- iaz baino 120.000 euro gehiago ezarriko dute 2010ean. Ondorioz, EEPren aurrekontua 360.000 eurotan handituko da. Bestalde, jakitera eman da Frantxua Maitia eskualdeko kontseilari sozialista izanen dela Euskararen Erakunde Publikoaren lehendakari berria. Informazio gehiago: http://www.kazeta.info/euskalherria/euskararen-erakunde-publikoak-iaz-baino-https://blogak.argia.eus/txerra-rodriguez/wp-content/uploads/sites/38/2016/10/986659_1.jpg00-euro-gehiago-izanen-ditu-2010ean NAFARROAKO GOBERNUAREN AURREKONTUAK EUSKARAREN NORMALIZAZIOAN OZTOPO IZANGO DIRELA SALATU DU KONTSEILUAK [Erabili.com] Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseilua biziki kezkatuta dago euskararen normalizazioak Nafarroan daraman bidearekin. Hori azaltzeko, agerraldia egin zuten atzo (2009-12-14) Kontseilua osatzen duten hainbat eragileetako ordezkariek. “Euskara normalizatzeko beharrezkoa den hizkuntza-politika eragingarria baztertu eta euskal hiztunen hizkuntza-eskubideak sistematikoki zapaltzea ahalbidetzen duen politika du indarrean UPNren Gobernuak”, azaldu zuen Iñaki Lasak, Kontseiluko ildo politiko-instituzionaleko arduradunak. Informazio gehiago: http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1260863941

IRITZIAK – ELKARRIZKETAK – ARTIKULUAK

Estebe Eiherabide EEPko zuzendaria, Ione Josie Kontseiluko Iparraldeko arduraduna, Jakes Bortairu AEK-ko Ipar Euskal Herriko arduraduna eta Hur Gorostiaga Seaskako zuzendaria mahai-inguruan Legeari beha, hizkuntzaren geroa hizpide. http://paperekoa.berria.info/harian/2009-12-29/002/001/Legeari_beha_hizkuntzaren_geroa_hizpide.htm Battitu Coyos Frantses Akademia eta Euskaltzaindia: bi ikuspegi desberdin. http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1260431578 Joxe Manuel Odriozola. Hizkuntza partekatzea. http://www.erabili.com/zer_berri/muinetik/1258708298 Yolanda Ruiz de Zarobe. Es un mito que haya gente con un talento natural para aprender lenguas. http://www.noticiasdegipuzkoa.com/ediciones/2009/07/16/sociedad/gipuzkoa/d16gip10.1541461.php Jean Paul Bronckart. Hizkuntza bat baino gehiago erakusteko muga bakarra baliabide falta da. http://paperekoa.berria.info/harian/2009-09-18/013/004/%C2%ABHizkuntza_bat_baino_gehiago_erakusteko_muga_bakarra_baliabide_falta_da%C2%BB.htm

ARGITALPEN GOMENDATUAK

HABE Liburutegiak eskuratu berriak Emili Boix-Fuster Josep Manel Ballarín: Els futurs del català : un estat de la qüestió i una qüestió d’estat Christian Lagarde: Identité, langue et nation : qu’est-ce qui se joue avec les langues? Mike Baynham James Collins Stef Slembrouck : Globalization and language in contact : scale, migration, and communicative practices EUSKALTZAINDIA Joan Mari Torrealdai – Imanol Murua Uria: EUSKALTZAINDIA ekin eta jarrai Miquel Gros i Lladós: El euskera en la Comunidad Autonoma Vasca (2009). Una apuesta por la diversidad lingüística

Irakurgaiak: Euskaltzaindia, ekin eta jarrai

2009-12-29  //  Irakurgaiak  //  Iruzkinik ez

Batek aurrekoan esaten zuen bezala, corpus plangintzara bakarrik
dedikatzen ez den akademia da Euskaltzaindia. Eta esaten zuen batzuek
ez dutela Euskaltzaindiaren lana soziolinguistikaren esparruan
kokatzen. ba besteek ez dakit zer egingo duten, baina nik bai, corpus
plangintza ere soziolinguistikaren alorra delako.

Baina utz ditzagun alde batera eztabaidak. Eta liburura jo dezagun. Horretara etorri gara ba.

Liburu
dibulgatiboa da, eta eskertzen da. Formatua asko gustatu ez bazait ere
(oso handia da, tamainaz), liburua erraz eta samur irakurtzen da. Eta
ez da gutxi, benetan. Euskaltzaindiaren historia kontatzen du eta haren
gaineko istorioak ere. Euskara batuaren sortze prozesua, haren gaineko
iskanbilak eta desadostasunak, Azkueren garaiak, frankismo osteko lehen
urteak, oreka politikoak, … eta ez du ahazten etorkizuna.
Euskaltzaindiak gaur egun martxan dituen proiektuen gaineko informazio
asko dago, informazio esanguratsua eta eguneratua.