E.T.A, Euskal Herria eta txalaparta doinuak, Netflix-en Narcos telesailan.

Atalak: Albisteak, Gomendioak, Telesailak

Bai ongi irakurri duzue. Orain egun batzuk, Netflix kateak estreinatu zuen Narcos telesailan, izenburuko elementu horiek ageri dira. Felix Linares-ek aurkezten duen  “La noche de” saio bikainean, askotan aipatu dute Hollywood eta Euskal Herriaren arteko erlazio bitxi (eta askotan barregarri) hori. Baina kasu honetan 2015eko telesail baten begietatik azaldu zaigu kasu berri hau.

Istorioa, Kolonbian kokatzen da, narkotrafikoaren munduan eta Pablo Escobar famatuaren irudian zentratua batipat. 6. atalaren erdialdean gertatzen da momentua:

Hementxe Euskarara itzulia

-The Spaniard was a name that got everyone’s attention.
“El español” ezizena deigarria egin zitzaion mundu guztiari
-He was a member of Eta
E.T.A-ko kidea zen.
-Never heard of ’em?
Ez duzue honi buruz inoiz entzun?
-They made bomb-making a goddamn art form.
Artistak dira, bonban fabrikatzeko garaian.
_They were a group of supposed freedom fighters from the Basque country,
Euskal herriaren askatasunaren alde aritzen diren ustezko, borrokalari talde bat kontsideratzen dira.
-trying to secede from Spain.
Estatu Espainiarretik banatzeko asmoz.
-Their specialty was targeted assassinations of public figures.
Espezialistak, pertsonaia publikoak hiltzen 
-ETA was responsible for the assassination of Spanish Prime Minister Luis Blanco,
ETA, Luis Blanco lehen ministroaren hilketaren erantzule izan zen.
-returning home from Christmas Mass…
Gabonetako mezatik zetorrela…
-and a remote-controlled car bomb that killed Defense Minister Alejandro Rivera.
baita Alejandro Rivera defentsa ministroa, auto-lehergailu baten bitartez
-The man zbehind those bombs? You guessed it… the Spaniard.
Nor zen guzti horren erantzule? Asmatu duzue “Espainola”
-Whose real name is Efram Gonzalez, a celebrity now, for hire.
Bere egiazko  izena Efram Gonzalez zen, famatua gaur egun.
-Expensive, but the best.
Garestia, baina onena.
-‘Cause Pablo only hires the best.
Pablok onenak bakarrik kontratatzen dituelako.
-That was Pablo’s plan, to blow up Gaviria.
Hori zen Pabloren plana, Gaviria airetik jaurtitzea.
-The question was, where, when and how?
Galdera,  non, noiz eta nola zen.

Bide batez aipatu, telesail bikaina dela, ikaragarria, Mr Robot-ekin batera urteko onena (momentuz),  baina analisi hori beste batetarako utziko dut.