Zuk euskaraz, nik erdaraz
“Egun on”, nik. “Buenos días”, telefonoz bestaldean. “Euskaraz bai?”. Isilunea… “Zuk hitz egin euskaraz eta nik erdaraz egingo dut”, erantzun dit azkenean, eta poztu egin naiz. Poztu, proposamena ez diodalako nik egin behar izan, ez diot nik planteatu ea arazorik ote dagoen eroso sentitzen naizen hizkuntzari eusteko, ez du nire bizkar utzi hizkuntza aldatzeko ahalegina, ez du normaltzat jo nik gaztelania dakidanez gaztelaniaz egin behar izatea. Eta tamalez, ez da hain ohikoa....
Read MoreIrakasle-klaustroak eta ikasleekiko harremana erdaraz?
Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan, egokitu zaion ikastetxean irakasle-klaustroak erdaraz egiten dituztela kritikatu du irakasle ordezko batek sare sozialetan: “Nahiz eta guztiek euskara ulertu, erdaraz egiten dira klaustroak”; eta gehitzen duenez, D ereduko beste ikastetxe batean “irakasleek erdara darabilte beraien artean, eta gehiengoak ikasleekin ere erdaraz hitz egiten du”. Beste ordezko batek erantzun du 15 ikastetxetan aritu dela bera, eta bakarrean egiten...
Read MoreEuskararen talibanak omen gara
Eta harro gaude. Ez dugu inor euskarara erakartzeko erantzukizunik nahi gure bizkar gainean, parez pare daude irekita euskararen ateak, sentitu dezala elebakarrak berak horretarako ardura eta beharra, arazo bat duelako (ez daki euskaraz). Ez dugu diskurtso tranpatirik irensten: ez diezagula inork gehiagok esan euskara inposatzen dugunik, muturrean erantzungo diogulako bera dela etengabe erdara inposatzen ari zaiguna, bestela zergatik dakizkigu guk bi hizkuntza eta berak bakarra?; ez diezagula...
Read MoreAlderdiek euskarari ematen dioten garrantzia
Irungo udal aldizkaria iritsi zait etxera. Ataletako batean, udalean ordezkaritza duen alderdi bakoitzak agintaldi berriko lehen mezua helarazi die herritarrei, batzuek eta besteek hizkuntzarekiko dituzten politika antagonikoak agerian utziz. Argazkiari erreparatuz gero, gaztelaniazko zatia beltzez dagoen testua da eta euskarazkoa berriz, gorriz dagoena: – EH Bildu da idatzia euskara hutsean igorri duen bakarra, %100 euskaraz – EAJ-k bere idatziaren %42 eskaini dio euskarari –...
Read MoreIrunek ez du alkate euskalduna merezi
Irunen, Gipuzkoako bigarren hiri populatuenean (61.000 biztanle), Antxeta Irratiak zuzeneko itzulpena baliatuz mahai-ingurua egin berri du alkategaiekin, eta hauek hitz goxoak izan dituzte euskararentzat. Euskarak “la máxima importancia” duela entzun diogu Ahal Duguko David Soto gazteari, “un diez”. PSOEko zinegotzi Cristina Labordaren esanetan, “entre la imposición y la seducción, siempre hemos optado por la seducción” (gaztelaniak seduzitu ditu sozialistak orain arte, udal...
Read MoreEuskara, hizkuntza gatazkatsu hori
Argiarekin ateratako Bizi baratzea liburua aurkezten ari zen Jakoba Errekondo Donostiako Bretxan. Halako batean, emakume bat hurbildu da eta galdetu dit euskaraz baino ez al dagoen liburua. Baietz. “Y entonces, ¿los que no sabemos euskera no tenemos derecho a leer el libro?”, berak. “¿Y los que sabemos euskera no tenemos derecho a leer en euskera?”, nik. “Hombre, pero podíais haberlo hecho bilingüe”. Gaztelania hutsean beste liburu asko dituela eta haiek irakur ditzakeela...
Read MoreIkasleei buruzko oharrak, gurasoei gaztelaniaz
D ereduko ikastetxe publikoan, gurasoei gaztelaniaz bidaltzen dizkiete euren seme-alabei buruzko oharrak, gurasoek euskaraz ez dakitenean. Irakasleetako batek erabaki du guraso horiei jakinarazpena euskaraz eta gaztelaniaz bidaltzea, baina berehala jaso du erantzuna: ezin duela halakorik egin, gaztelaniaz baino ez bidaltzeko, bestela aurrekaria sor dezakeela argudiatuta. Ai, zeinen ederra litzatekeen aurrekari –eta betebehar– hori sortzea, hitz gutxiko oharrak euskaraz ere bidaltzea....
Read MoreEuskararen Eguna, “paripea”?
Bizi dugun errealitatea medio, Mintzalaguna bezalako ekintza artifizialak antolatu behar izatea ulertzen duela esan zidan Idoia Genua AEK-ko irakasleak, baina euskara modu eta ingurune naturalagoetan erabiltzea dela gakoa, eguneroko ekintzetan eta eguneroko jendearekin. Euskararen Egunak ere badu artifizial eta itxurakeria kutsurik: Gainerako egunetan euskaraz hitzik egiten ez dutenak gure hizkuntza zenbat maite duten azpimarratzen entzuten ditugu, euskararen alde pailazoak eta haur jolasak...
Read MoreAsí lo entendemos todos
Zine klasikoa berreskuratu du Donostiako Trueba aretoak ostegunetan (jatorrizko bertsioan, gaztelaniazko azpidatziekin). Joan den astean, Breakfast at Tiffany’s filma ikustera gerturatu zen lagun bat, eta gaztelania hutsean egin zuten aurkezpena. Hori ikusita, aurrean zuen ikusleetako batek hartu zuen hitza. – Barkatu, baina euskarazko hitz batzuk eskertuko genituzke hainbatek, inguruan entzun dudanagatik euskaldun ugari gaude aretoan, eta gainera zu –aurkezleari– euskaraz hitz batzuk...
Read MoreSi en Euskal herria no se puede hablar en euskera, tiremos la democracia donde los cerdos
Zeinek esango zion Oskorriri bere abesti baten hitzak gogorregitzat joko zirenik eta are gehiago, dimisio bat ez, bi eragingo zituztenik! Diario de Navarra egunkariak honela eman zuen atzo berria: “La decisión del área de Euskera del colegio público Remontival de Estella de que los alumnos interpretaran una canción del grupo Oskorri en la que se incluyen frases como ‘si en Euskal herria no se puede hablar en euskera, tiremos la democracia donde los cerdos’ o ‘ya es hora de que, de...
Read More
Iruzkin berriak