Zubigintzan
Aste honetan bisita laburra egin diot Tabakaleran EIZIEk antolatutako itzulpen-lantegiari. Bertan, Arantxa Urretabizkaiaren eta Joseba Sarrionandiaren testuak oinarri hartuta, hainbat itzultzaile lanean jarri dira hiru egunez, idazleen ekarpenak lagun. Itziar Otegik koordinatu du lantegia, eta Garazi Arrulak jaso du egunez egunekoa. Nik kiku bat, “kaixo” esateko sartu-irten bat besterik ez dut egin. Baina ikasi bai, ikasi egin dut, adibidez, “Oroimeneko portua” izeneko poeman, bokal...
Read MoreEskuen metaforak
Gaur Etxarrenera joan gara, olatuak egin ditugu eta Ione Gorostarzu-ren poema honekin akordatu naiz (Desegiten, Elkar, 2012): Ene eskuak behin ukitu zuen esku bat eta hark beste esku bat ukitu zuen eta hark beste esku bat eta hark beste bat beste bat eta beste bat eta nire eskuak ukitu zuen eskuak ukitu zuen eskuak ukitu zuen eskuak ukitu zuen eskuak […] Eskuz egindako itsaso bat bilakatu gara (metafora urratuta barkatuko didazuelakoan;...
Read More
Iruzkin berriak