Dozena erdi aforismo
ETB1eko Berandu baino lehen saioan entzun nion Atxagari, euskararen auzia itzulpenak direla. «Itzulpenaren auzia soluzionatzen badugu euskaldunok, euskarak aurrera egingo du,» esan zion Fermin Etxegoieni. Baina, haatik, ez zegoen kontentu hainbat itzulpenekin, ulergaitz zirelakoan. Itzulpengintzaren bidez euskararen salbaziori gaurko nire ekarpena egiteko edo, dozena erdi aforismo itzuli berri ditut, nahiz eta ulergaitz izateko arriskua duten. Hauek: Aforismoaren kontrakoa, logura. * Handiak...
Read MorePoetika bat
Zer da poesia? Erantzun ugari daude, poetak beste, eta asteburu honetan berri bat aurkitu dut, Logroñon. Hona hemen Rafael Pérez Foncea-ren arrapostua, bere Los ojos grandes liburutik hartuta eta bat-batean itzulia: Poetika Zera hori zen, batez ere hori, mutiko baten begiradarekin ia heltzen ez zaion ateari heltzeko ilusioa. Hitzek belarrian egiten zuten soinu magiko hori ere bazen (esanahia galtzeraino batzuetan errepikatzen zuen hitz solte bat). Pertsonekin ezin zen modu batez munduarekin...
Read MoreSalda badago (Time Machine Soup-en)
Zaila da deskribatzea Time Machine Soup emanaldi/happening/askari/esperientzia zentzumen anitzekoa, gauza asko baita aldi berean. Tokian-tokiko osagaiak erabiliz —zubiaren gainean ez bezala, alegia–, oraingo honetan errezetarekin asmatu dutela esango nuke. Gu behintzat pozik atera ginen Tabakaleratik atzo. Izan ere, mahai baten inguruan jendea biltzea beti izan da ideia ona. Eta publikoaren gertutasunak (berriro ere, zubian ez bezala) laguntzen du, baina beti dago huts egiteko...
Read MoreSekula gehiago egin ez zuen gauza ustez dibertigarri bat
Inoiz ez naiz honelako kruzero batean egon baina aste honetan bat bisitatu dut, goitik behera, txartela Garoa liburudendan erosita. 19. mendean, Herman Melvillek itsasontzi bat eta haren bidaia deskribatu zituen: bidaia eroa balea zuriaren bila, Moby Dick, mundu modernoaren deskribapen ezin emankorragoa. 20. mendearen amaieran beste idazle estatubatuar batek, David Foster Wallacek, gauza bera egin zuen luxuzko kruzero batean; baina orduko bidaiariek ez dute balearik ehizatu nahi, ezpada...
Read More
Iruzkin berriak