Itzulpenaren beharraz
Merezi du Itxaro Bordari elkarrizketa osorik irakurtzeak, bere azken liburua Ultimes déchets dela eta. Hirugarren graduko galdeketa bada ere. Funtsean, itzulpenaren beharraz aritzen dira eta horren inguruan perla ugari utzi dizkigu Itxarok: “ez genuen kulturarik. Hizkuntza genuen”, eta “batzuetan bertsoak idazteko mamia, ereduak eta modeloak beste kultura batetik hartzen ditugu”. Kasualitatez edo, aste honetan Elearazi ekimenaren nire alea jaso dut, alde batetik, eta bestetik alabak...
Read MoreGabonetako zuhaitza
Liburu-dendak aldatzen ari dira; batzuk bederen –Katakrak, Garoa, Kaxilda–, Lander Garrok Hegats aldizkarirako eginiko erreportajean kontatzen duen moduan. Duela 17 urte You’ve Got Mail filman islatzen zen egoera penagarria ekidingo al dute? Ez dakit, baina gaia berrikuntzarekin lotuta dagoela uste dut. Bestela, bada, zergatik ari dira txinatarrak zientzia fikzioa sustatzen? Neil Gaiman idazle eta gidoilari ingelesak honela adierazi zuen The Guardianen: Txinan berrikuntza nahi...
Read MoreYeats eta Thoreau: bi laku munduan
Aste honetako Lizardiren Baratzan W. B. Yeats antzerkigile eta poeta irlandarra izan dute hizpide Jose Luis Padronek eta bere kolaboratzaileek. Euskadi Irratiko saio horretan entzun daiteke Yeats-en ahotsa, baita hainbat poema euskaratuta ere. Tartean, Joseba Sarrionandiak eta Luigi Anselmik itzulitako “An Irish Airman Foresees His Death”, hemen Edortaren ahotsean: Nire aldetik zerbait jartzearren, Yeats-en beste poema kuttun bat, “The Lake Isle of Innisfree”, gutxi ezagutzen...
Read MoreUt pluvia poiesis (2 poema euritsu)
Ut pictura poiesis, nola irudian hala poesian, esaera klasikoak dioenez. Bere liburu berrian Juan Kruz Igerabidek moldatuta, ut pluvia poiesis: nola eurian hala poesian. “Aireko arte garaikidea” da euria Juan Kruzen begietan, eta arte handiz euria eta zahartzaroa elkarrekin margotzen ditu orrialdeotan, urtaroz urtaro. Euria gai edo motibo nagusitzat harturik denboraren igaroa irudikatzen du, poemaz poema. Lainoa janez du izena liburuak. Japoniako lurrina dakarkigu hasieratik, zeren...
Read More
Iruzkin berriak