Hiru une tranströmertar
Atzo joan zitzaigun Tomas Tranströmer (1931-2015), honako hau idatzi zuen poeta suediarra (J. M. Aguirreurreta itzultzaile): Hileta-elizkizunak badatoz gero eta hurbiltzenago trafiko-seinaleak bezala hirira gerturatu ahala. Utzi dizkigun une guztien artean –asko dira– bi aipatu nahiko nituzke gaur. Kafe bat goizean goiz hartzea zer den, zer sentiarazten duen: ESPRESSO Terrazan zerbitzutako kafe beltza aulkiak eta mahaiak intsektuak bezain biziak. Tanta desiratuok atzematen dira Bai...
Read MoreUdaberria ospitalean
Garbiñe Ubedak Joan Mari Irigoienen azken poema liburuari buruz esan duen moduan, gaitz ankerrak bestearenak dira beti. Gaitza serio demonio datorrenean “zergatik niri?” galderatik “zergatik ez niri?” galderara pasarazten gaituena, gaixotasuna onartu eta harekin aurrera egiteko bide oinazetsuan makulu izan daitekeena, zer ote da? Bilatzen duen edo dugun serotonina-lore hori, zein udaberriak ekarriko du? Galdera horiek dira Irigoienen “bi urtetako kronika fakultatiboa”ren ardatza,...
Read MoreKorrika islandieraz eta erupzioak euskaraz
Gaur Korrika pasa da Hernanitik, eta petoak agortu egin dira. Besterik ezean, erabili dut alabak eskolan egindakoa, pozik! Giro ederra herriko kaleetan barrena. Mikel Asurmendik eskatu zigulako, aste honetan Islandiako lagun batek, Haukur Ástvaldsson, Korrikari buruz Lander Arbelaitzek idatzitako testua islandierara itzuli du, gaztelaniatik. Eskerrak ematearren (takk!), nik hartu dut Islandiako bere eskualdeko poema bat, eta euskarazko bertsio bat idazten saiatu naiz, ingeleserako itzulpena...
Read MorePoeta errariaren gutuna (eta panpina puzgarria)
Blog honetako aurreko sarreran, Joseba Sarrionandiaren gutun bat aipatu nuen. Haren jatorria Gerardo Markuletak berehala argitu zidan: “1999ko abenduaren 11n, Bilboko Kafe Antzokian, UEUk antolaturik, Sarrionandiaren irakurleen topaketa bat egin zen. Hainbat hitzaldi eta ekitaldiren artean, Josebaren lagun eta literatur bidaide Ruper Ordorikak, Bernardo Atxagak eta Jimu Iturraldek emanaldi bat egin zuten, Sarriren gutunak eta Ruperren kantuak oinarri. Josu Zabalak, soinu teknikari...
Read MorePoesiaren gauza galdua eta aurkitua
Egoko Konfederazio Hidrografikoan ere, batzuetan euri handiak datoz eta urak gora egiten du uholdea gertatzeraino. Hori ez da beti txarra; Niloren uholdeak, Egiptorako ongarri. Nire autohidrografian ur maila nahiko altua izan dut aste honetan, Urumearenaren pare ia. Asteazkenean Euskadi Irratiko Arratsean egon nintzen, trakets baina pozik, Arantxa Iturbe eta Nekane Peñagarikanorekin. Dire Straitsetik Björkeraino eraman gintuen solasaldiak eta zerbait ikasi nuen. Nekanek “Autohidrografia”...
Read MoreShakespeare euskaraz bizi da (endekasilabo perfektuaren bila, 1)
Sarrionandiak azken urteetako poemak noiz orraztuko zain (horretan dabilela esan baitzion Hasier Etxeberriari atzoko Sautrelan), 2014ko abenduan argitaratu zen ene aburuz azken urteetako euskal poesiarako ekarpenik iraunkorrenetako bat: Shakespeareren soneto guztiak, Juan Gartziak itzuliak. Bertsioak eta iruzkinak dituen liburuarekin batera, hainbat soneto musikatu ditu Joxan Goikoetxeak, Koldobika Jauregi arduratu da ilustrazioaz, eta lagun ugarik eman diete ahotsa 154 soneto zoragarri hauei....
Read More
Iruzkin berriak